1
00:00:01,134 --> 00:00:05,770
�
2
00:00:15,413 --> 00:00:18,014
�
3
00:00:30,126 --> 00:00:32,193
[lagano stenjanje,
teško disanje]
4
00:00:35,830 --> 00:00:37,297
mmmm...
5
00:00:45,906 --> 00:00:47,106
Pokaži muda.
6
00:00:49,309 --> 00:00:50,709
Kasnije, stari.
7
00:00:56,348 --> 00:00:58,349
Nisam te vidio
ovdje prije.
8
00:01:02,887 --> 00:01:04,587
Možemo li vidjeti tvoje noge?
9
00:01:09,859 --> 00:01:11,459
Nema se što vidjeti.
10
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
Ah, jebote...
11
00:01:24,437 --> 00:01:26,337
Oh, sranje. jebi me...
12
00:01:31,776 --> 00:01:33,309
Svršit ću, dečki.
13
00:01:33,311 --> 00:01:35,477
�
14
00:01:36,979 --> 00:01:39,747
Ah!!!
15
00:01:45,320 --> 00:01:52,259
�
16
00:03:08,502 --> 00:03:10,402
Jeste li spremni
za tvojih pet minuta?
17
00:03:10,404 --> 00:03:13,872
Pretpostavljam da je sada već jasno
Imam veliki problem.
18
00:03:13,874 --> 00:03:17,075
Ja sam ozbiljno zaljubljen.
19
00:03:17,077 --> 00:03:21,745
I znam da sam to rekao
milijun puta prije ovdje,
20
00:03:21,747 --> 00:03:23,947
ali ovaj put je drugačije.
21
00:03:23,949 --> 00:03:29,118
Ovaj put se čini...
dubokoumni.
22
00:03:29,120 --> 00:03:33,522
Kad bi barem moji retorički talenti
proširio izvan mojih prstiju,
23
00:03:33,524 --> 00:03:36,458
možda bih zapravo mogao razgovarati
dotičnom dječaku,
24
00:03:36,460 --> 00:03:38,426
ali, da, tu je i problem.
25
00:03:38,428 --> 00:03:40,761
Jer u tom snu smrti,
koji snovi mogu doći,
26
00:03:40,763 --> 00:03:44,364
kad smo se udaljili
ova smrtna zavojnica?
27
00:03:44,366 --> 00:03:47,734
Hamlet.
Završna godina, srednja škola.
28
00:03:47,736 --> 00:03:50,870
Oh! On je striper,
usput rečeno.
29
00:03:50,872 --> 00:03:53,505
Ili plesač,
go-go sorte.
30
00:03:53,507 --> 00:03:57,241
Zapravo sam ga vidio
opet večeras,
31
00:03:57,243 --> 00:03:59,476
razmećući se niz Aveniju A.
32
00:03:59,478 --> 00:04:04,714
I da nisam tako pijan,
i takva maca,
33
00:04:04,716 --> 00:04:07,383
onda bih imao
zaustavio ga i upitao:
34
00:04:07,385 --> 00:04:11,053
„Koja je razlika između
plesačica i striptizeta?"
35
00:04:11,055 --> 00:04:13,488
Evo, da ti pokažem
oko čega je sva ta strka.
36
00:04:13,490 --> 00:04:16,023
Pogledaj tu epsku guzicu?
37
00:04:16,025 --> 00:04:17,724
Hranjen kukuruzom.
38
00:04:17,726 --> 00:04:20,526
Kladio bih se u novac,
Kad bih imao novaca.
39
00:04:26,232 --> 00:04:29,667
Evo snimam
ovo za potomstvo,
40
00:04:29,669 --> 00:04:31,535
jer Bog zna
da su moje šanse za
41
00:04:31,537 --> 00:04:34,471
sjećajući se ovoga
sutra ujutro su nula.
42
00:04:34,473 --> 00:04:38,208
Sada vjerojatno kažete,
molim bez objave u pijanom stanju.
43
00:04:38,210 --> 00:04:40,276
Već ste se izložili
sebe prema svijetu.
44
00:04:40,278 --> 00:04:42,077
Nije li to dovoljno za jednu noć?
45
00:04:42,079 --> 00:04:45,780
I na to kažem,
Ne, dovraga.
46
00:04:45,782 --> 00:04:51,018
Skoro sam završio fakultet,
pa radim što hoću.
47
00:04:55,823 --> 00:04:57,089
Laku noć, jebači.
48
00:05:05,297 --> 00:05:07,398
Sada ovo,
Definitivno ću požaliti.
49
00:05:14,505 --> 00:05:17,907
Dragi gospodine Go,
50
00:05:17,909 --> 00:05:21,443
Razmislit ćeš
potpuno sam luda,
51
00:05:21,445 --> 00:05:24,412
i možda si u pravu.
52
00:05:24,414 --> 00:05:26,514
Nedavno sam diplomirao
53
00:05:26,516 --> 00:05:32,119
zainteresiran za polje
dokumentarnog filma.
54
00:05:32,121 --> 00:05:35,922
Istraživao sam
teorijska ideja
55
00:05:35,924 --> 00:05:38,157
za dokumentarac o
56
00:05:38,159 --> 00:05:41,126
grad New York
scena noćnog života.
57
00:05:41,128 --> 00:05:48,065
stvarno bih volio
da se sastanem s tobom
58
00:05:48,067 --> 00:05:52,669
u mojoj potrazi
za subjekt/muzu.
59
00:05:52,671 --> 00:05:56,039
uh...
Muse je previše seksualna.
60
00:05:58,008 --> 00:06:00,175
Hm... Jebi ga.
61
00:06:00,177 --> 00:06:03,011
S poštovanjem, Doc.
62
00:06:24,400 --> 00:06:26,267
Prije svega...
63
00:06:26,269 --> 00:06:30,504
Trebao sam slušati
vama/meni,
64
00:06:30,506 --> 00:06:31,872
i nikada pijan-postao.
65
00:06:31,874 --> 00:06:34,274
Ali ozbiljno,
morate vidjeti što
66
00:06:34,276 --> 00:06:36,442
"Jim iz Chelseaja" ima reći.
67
00:06:36,444 --> 00:06:38,811
Idi-idi, šmo-idi.
Skidač, kapaljka.
68
00:06:38,813 --> 00:06:40,946
Sve dok objavljujete
video kako se ti jebeš
69
00:06:40,948 --> 00:06:44,616
rekao je kukuruzom hranjeni magarac,
koga briga kako ga zoveš.
70
00:06:44,618 --> 00:06:46,784
Još bolje, pozovi me sa sobom
71
00:06:46,786 --> 00:06:51,654
a ja ću djedu lupiti kobasicu
u obje vaše guzice.
72
00:06:51,656 --> 00:06:55,124
Stvarno? Tvoja djedova kobasica?
73
00:06:55,126 --> 00:06:57,025
I to je samo jedan od ovih.
74
00:06:57,027 --> 00:06:58,559
Vi dečki sigurno imate dosta
75
00:06:58,561 --> 00:07:00,327
da si voljan
da kažem anonimno.
76
00:07:00,329 --> 00:07:04,763
To je prava podrška,
pozitivna zajednica koju imamo ovdje.
77
00:07:04,765 --> 00:07:07,866
Sad ću dokumentirati
moj skori bijeg
78
00:07:07,868 --> 00:07:10,801
iz ovog usranog grada
koju zovemo New York.
79
00:07:12,637 --> 00:07:16,239
Tri tjedna od danas ovo će
ne bude više moje skromno boravište.
80
00:07:16,241 --> 00:07:19,008
Poslijediplomski studij
me je pozvao naprijed
81
00:07:19,010 --> 00:07:21,543
u divljinu lijepe Iowe.
82
00:07:23,579 --> 00:07:25,513
Go-go Bože NYC...
83
00:07:25,515 --> 00:07:26,747
Koji kurac?
84
00:07:27,548 --> 00:07:29,715
Zvuči zabavno.
Dođite na moju svirku večeras.
85
00:07:29,717 --> 00:07:31,349
Stavit ću te na popis.
86
00:07:31,351 --> 00:07:33,184
Iskreno vaš, Go.
87
00:07:33,852 --> 00:07:35,586
o moj Bože
što sam napisao?
88
00:07:35,588 --> 00:07:37,554
...zanima me
snimanje dokumentarnih filmova--
89
00:07:37,556 --> 00:07:39,556
Ne, nisam!
90
00:07:39,558 --> 00:07:44,360
Stvarno bih te volio upoznati
u mojoj potrazi za muzom.
91
00:07:44,362 --> 00:07:45,761
Jebati!
92
00:07:46,496 --> 00:07:48,630
�
93
00:08:16,091 --> 00:08:18,692
Asimilacija mora biti cilj
queer zajednice
94
00:08:18,694 --> 00:08:21,361
ako je prava jednakost
se ikada osvojiti.
95
00:08:21,363 --> 00:08:25,198
Barem to planiram
raspravljati u mom POLYSCI 323 finalu.
96
00:08:25,200 --> 00:08:27,667
�
97
00:08:52,125 --> 00:08:53,325
nisam pustinjak,
98
00:08:53,327 --> 00:08:55,660
kao što bi moji prijatelji
vjerojatno vjeruješ.
99
00:08:55,662 --> 00:08:58,029
Moj problem je opsesija.
100
00:08:58,031 --> 00:08:59,430
Ja sam opsesivna.
101
00:09:01,332 --> 00:09:04,167
A internet samo
čini to tako lakim, zar ne?
102
00:09:04,169 --> 00:09:05,168
[zvučni signal računala]
103
00:09:05,170 --> 00:09:08,371
Zaboravio sam ti reći gdje.
Adresa je ispod.
104
00:09:08,373 --> 00:09:10,673
I moje brojke
ako me trebate dobiti.
105
00:09:10,675 --> 00:09:11,774
Ići.
106
00:09:17,447 --> 00:09:23,285
�
107
00:09:44,406 --> 00:09:47,241
[brbljanje gomile]
108
00:09:47,842 --> 00:09:49,375
Samo jebeno učini to.
109
00:09:51,945 --> 00:09:54,246
Bok. Mislim da sam na popisu.
110
00:09:54,248 --> 00:09:55,880
Evo, to sam ja.
111
00:09:55,882 --> 00:09:57,481
[svira plesna glazba]
112
00:09:57,483 --> 00:10:01,585
�
113
00:10:19,736 --> 00:10:22,037
Hej, mogu li dobiti
viski i sok?
114
00:10:22,039 --> 00:10:23,104
Hvala.
115
00:10:24,840 --> 00:10:27,942
�
116
00:11:28,937 --> 00:11:31,504
Isuse jebeni Kriste.
Samo idi razgovaraj sa seronjom.
117
00:11:33,540 --> 00:11:38,644
�
118
00:12:01,667 --> 00:12:02,933
Oh, sranje. oprosti
119
00:12:02,935 --> 00:12:06,169
Hm, nisam shvatio...
120
00:12:06,171 --> 00:12:07,670
Nisam shvatio
bio si ovdje.
121
00:12:08,471 --> 00:12:10,038
U redu je, gotova sam.
122
00:12:11,540 --> 00:12:12,640
Lijep šešir.
123
00:12:12,642 --> 00:12:14,908
Hvala. moja mama...
124
00:12:14,910 --> 00:12:16,676
Hvala, hvala.
125
00:12:36,062 --> 00:12:39,096
Dodatni dokaz
da sam beskoristan idiot.
126
00:12:40,064 --> 00:12:42,698
I sranje,
on je osobno puno zgodniji.
127
00:12:42,700 --> 00:12:45,600
OK, ovo je bilo ludo.
Uopće nije dobra ideja.
128
00:12:45,602 --> 00:12:49,070
Ja sam potpuni jebeni idiot
zauvijek misleći da jest.
129
00:12:49,072 --> 00:12:51,572
idem odavde,
ali za dobro potomstva,
130
00:12:51,574 --> 00:12:54,941
složimo se svi s tim
Dao sam sve od sebe?
131
00:12:54,943 --> 00:12:56,008
Hvala.
132
00:12:56,709 --> 00:12:58,376
Čekao sam vas 4 u baru -
133
00:12:58,378 --> 00:13:01,112
sa brojem 4
a po slovu bi.
134
00:13:01,114 --> 00:13:02,746
Žao mi je što sam te propustio -
135
00:13:02,748 --> 00:13:05,282
Nakon čega slijedi namigivanje
emotikon smajlića.
136
00:13:06,450 --> 00:13:07,483
Oh, sranje.
137
00:13:08,518 --> 00:13:10,785
- Doc.
- Idi.
138
00:13:10,787 --> 00:13:13,087
- Razbijač kupaonice?
- Bok.
139
00:13:13,089 --> 00:13:14,354
sta ima
140
00:13:14,356 --> 00:13:16,589
Uh, ništa posebno.
Kako ste?
141
00:13:16,591 --> 00:13:16,589
Dobro.
142
00:13:16,591 --> 00:13:20,159
Dakle... Je li to kamera
koji koristiš?
143
00:13:20,161 --> 00:13:23,762
Oh, moj telefon?
Ne, uzet ću pravi.
144
00:13:23,764 --> 00:13:25,697
Ovo je samo
za prethodna istraživanja.
145
00:13:25,699 --> 00:13:28,466
Dakle, prilično je ludo
tamo unutra.
146
00:13:28,468 --> 00:13:30,067
Gdje se obično družite?
147
00:13:30,069 --> 00:13:33,937
Osim moje spavaće sobe
i predavaonice, nigdje.
148
00:13:33,939 --> 00:13:36,039
Pa, postoji ronilački bar
da moji prijatelji i ja
149
00:13:36,041 --> 00:13:37,974
otići ponekad
dobiti čekićem...
150
00:13:37,976 --> 00:13:39,709
Limenke od 2 dolara do 10.
151
00:13:39,711 --> 00:13:41,143
To zvuči prilično sjajno.
152
00:13:41,145 --> 00:13:43,478
Pretpostavljam da biste pomislili
nakon četiri godine u gradu,
153
00:13:43,480 --> 00:13:45,413
Bio bih
u gay bar, ali...
154
00:13:45,415 --> 00:13:47,782
- Oh, jesi li hetero?
- Ne, ne ravno.
155
00:13:47,784 --> 00:13:50,918
Samo ne "GAY," znaš,
Stvarno ne poznajem scenu.
156
00:13:50,920 --> 00:13:52,586
Što je to?
157
00:13:52,588 --> 00:13:56,156
To je kao postolje, pa mogu
ubaci nas oboje u kadar.
158
00:13:56,158 --> 00:13:58,458
Možete li samo
vratiti se malo?
159
00:13:58,460 --> 00:14:01,260
Da, volio, gdje to
komad smeća je.
160
00:14:01,262 --> 00:14:02,594
Da.
161
00:14:02,596 --> 00:14:05,229
OK, pa, nadamo se da ovo radi.
162
00:14:07,131 --> 00:14:11,166
- Dakle, ti si u filmskoj školi?
- Ne
163
00:14:11,168 --> 00:14:13,268
Mislio sam da si rekao
tek si diplomirao?
164
00:14:13,270 --> 00:14:17,105
Ne, nisam...
Nisam još sasvim diplomirao.
165
00:14:17,107 --> 00:14:19,307
Ne za tri tjedna,
a ne filmska škola.
166
00:14:19,309 --> 00:14:21,242
Samo sam više za to
filmovi i ostalo.
167
00:14:21,244 --> 00:14:22,643
Ja sam stvarno više pisac.
168
00:14:22,645 --> 00:14:24,511
- Kul.
- Da.
169
00:14:26,113 --> 00:14:28,681
Dakle, uh...
O čemu se radi u ovom projektu?
170
00:14:28,683 --> 00:14:32,617
Uh, pa, još uvijek je
upravo sada u povojima.
171
00:14:32,619 --> 00:14:34,652
Ja sam nekako samo
odgađajući smjer
172
00:14:34,654 --> 00:14:36,487
da ga želim uzeti.
173
00:14:36,489 --> 00:14:38,956
Mislio sam da si rekao
radilo se o go-go plesu?
174
00:14:38,958 --> 00:14:41,491
Da, potencijalno.
175
00:14:41,493 --> 00:14:44,060
Ne znam želiš li svoju
slika pričvršćena na nešto -
176
00:14:44,062 --> 00:14:45,728
tvoja davno izgubljena obitelj
vani na srednjem zapadu
177
00:14:45,730 --> 00:14:46,862
znajući što radiš ovdje.
178
00:14:46,864 --> 00:14:48,763
- Kalifornija.
- Dobro, Kalifornija.
179
00:14:48,765 --> 00:14:49,930
Ne znam da li
želite da znaju
180
00:14:49,932 --> 00:14:51,498
što radiš ovdje da bi prošao.
181
00:14:51,500 --> 00:14:54,033
Dakle, ako ne možete, onda je...
182
00:14:54,035 --> 00:14:57,102
u redu je...
Računajte na mene.
183
00:14:57,104 --> 00:14:59,237
Hm... Vau.
184
00:14:59,239 --> 00:15:01,305
Hoćete li samo
opet to govoriš?
185
00:15:01,307 --> 00:15:02,773
Da, ne mislim
biti drzak.
186
00:15:02,775 --> 00:15:04,274
ali vrijeme je, vrijeme je bilo,
znaš?
187
00:15:04,276 --> 00:15:05,241
Naravno.
188
00:15:05,976 --> 00:15:08,744
U redu, pusti mene
audicija za tebe.
189
00:15:08,746 --> 00:15:10,579
Ne, u redu je.
nemaš...
190
00:15:10,581 --> 00:15:11,846
Obično nisam striptizeta.
191
00:15:11,848 --> 00:15:13,914
Obično počnem
bez odjeće, ali...
192
00:15:13,916 --> 00:15:15,615
[oponaša glazbu]
193
00:15:16,883 --> 00:15:18,283
Ne, ti, ti...
194
00:15:18,285 --> 00:15:20,485
uh...
[nervozno se cereka]
195
00:15:21,320 --> 00:15:22,153
daj mi ruku
196
00:15:22,155 --> 00:15:24,588
Stvarno, u redu je.
Wow, to je super.
197
00:15:24,590 --> 00:15:26,089
Mislim da sam vidio dovoljno.
198
00:15:26,091 --> 00:15:28,691
Volio bih te iskoristiti
kao temu mog filma.
199
00:15:28,693 --> 00:15:31,927
Da! Oduvijek sam želio
moj osobni Andy Warhol.
200
00:15:31,929 --> 00:15:33,795
Misliš na konzervu juhe?
201
00:15:33,797 --> 00:15:35,296
koliko imas godina
202
00:15:35,298 --> 00:15:36,497
Naravno, Pittsburgh.
203
00:15:36,499 --> 00:15:38,432
Otišao sam tamo na izlet
kad sam bio klinac.
204
00:15:38,434 --> 00:15:40,100
Dakle, kada počinjemo?
205
00:15:40,102 --> 00:15:42,134
Mislim da upravo jesmo.
206
00:15:43,669 --> 00:15:44,902
Sladak pas, čovječe.
207
00:15:44,904 --> 00:15:46,003
Hvala.
208
00:15:48,439 --> 00:15:51,207
Dakle, hoće li ovo biti
na filmskim festivalima ili što?
209
00:15:51,209 --> 00:15:54,143
Vjerojatno ne. ja mislim
oni idu na oštrije stvari.
210
00:15:54,145 --> 00:15:57,613
Ne znam, to su godine
pretjeranog izlaganja, narcizma.
211
00:15:57,615 --> 00:15:59,181
Svi su samo ljubazni
tražeći svoje--
212
00:15:59,183 --> 00:16:00,949
Za svojih 15 minuta,
shvaćam.
213
00:16:00,951 --> 00:16:03,251
Pa, neću
ubiti se,
214
00:16:03,253 --> 00:16:06,220
ali mislim da prilično
sve ostalo je na stolu.
215
00:16:08,223 --> 00:16:13,427
�
216
00:16:31,212 --> 00:16:33,213
Pogodite što, prijatelji...
217
00:16:33,215 --> 00:16:35,882
Mislim da sam upravo pronašao
moj izvršni producent.
218
00:16:35,884 --> 00:16:40,553
Sve dotjerano, i cijelo
svijet mjesta na koja treba otići.
219
00:16:40,555 --> 00:16:42,621
Sva moja ljubav, bako.
220
00:16:43,556 --> 00:16:47,458
Hvala, bako,
za održavanje stare škole.
221
00:16:47,460 --> 00:16:49,760
�
222
00:16:50,027 --> 00:16:51,027
hej
223
00:16:51,895 --> 00:16:53,395
Bolje nemoj zajebavati.
224
00:16:53,397 --> 00:16:55,330
Oh, molim te. Posudio si
moja Nano prva godina;
225
00:16:55,332 --> 00:16:56,898
Od tada nisam vidio tu stvar.
226
00:16:56,900 --> 00:16:56,898
sta to radis
227
00:16:56,900 --> 00:17:01,936
Oh, um, samo sam mislio da bih trebao
uhvati ovaj dio mog života.
228
00:17:01,938 --> 00:17:04,138
- U redu, shvaćam.
- Hvala.
229
00:17:04,140 --> 00:17:06,073
Nemojte izgubiti poklopac objektiva, molim.
230
00:17:06,075 --> 00:17:08,508
Hvala i sretno
na tvojih šest finala!
231
00:17:08,510 --> 00:17:10,510
ha, ha, ha. Ne trljajte!
232
00:17:10,512 --> 00:17:12,945
Nemoj zajebavati. ja nisam
ide na početak jelen.
233
00:17:12,947 --> 00:17:14,579
Zabavite se uz svoj porno.
234
00:17:14,581 --> 00:17:17,181
�
235
00:17:35,299 --> 00:17:36,899
Počinje veliki posao.
236
00:17:38,635 --> 00:17:41,336
�
237
00:17:53,082 --> 00:17:55,817
[zvona telefona]
238
00:17:55,819 --> 00:17:57,218
Bok...
239
00:17:57,220 --> 00:17:59,420
Ići? Je li to OK?
Mogu li te zvati Go?
240
00:17:59,422 --> 00:18:01,455
Idi je cool.
Hej, imam pitanje.
241
00:18:01,457 --> 00:18:03,423
Moj prijatelj glumac
rekao je da bih trebao pitati
242
00:18:03,425 --> 00:18:05,091
ako ima novca
u ovome za mene?
243
00:18:05,093 --> 00:18:06,892
Oh, ovaj...
244
00:18:06,894 --> 00:18:08,493
uh...
245
00:18:08,495 --> 00:18:10,695
Pa, gotovina je lijepa
čvrsto sada,
246
00:18:10,697 --> 00:18:13,164
ali, hm...
247
00:18:13,166 --> 00:18:16,500
ne znam
Nisam stvarno razmišljao o tome.
248
00:18:16,502 --> 00:18:18,668
Ovo je više od toga
eksperiment za mene.
249
00:18:18,670 --> 00:18:20,603
Pa, moj prijatelj je rekao,
znaš,
250
00:18:20,605 --> 00:18:23,205
što ako ova stvar eksplodira
i postaje stvarno popularan
251
00:18:23,207 --> 00:18:25,707
i prodaje se za, otprilike,
milijun dolara?
252
00:18:25,709 --> 00:18:27,508
Ne, da,
Znam što misliš.
253
00:18:27,510 --> 00:18:32,579
Uh, pa mogao bih...
podijeliti dobit...s tobom?
254
00:18:32,581 --> 00:18:34,581
Mogao bih ti smanjiti postotak,
255
00:18:34,583 --> 00:18:36,482
oko, možda tri posto
ili tako nešto.
256
00:18:36,484 --> 00:18:38,450
Mogli bismo
ugovor i sve.
257
00:18:38,452 --> 00:18:40,051
To ne znači
čini se jako puno.
258
00:18:40,053 --> 00:18:43,421
Pa, samo, ja...
upravo kupio sve zalihe
259
00:18:43,423 --> 00:18:45,556
i ja ću to učiniti
sve od proizvodnje
260
00:18:45,558 --> 00:18:48,358
te režija i snimanje.
261
00:18:48,360 --> 00:18:52,128
mogao bih...
plati svoju hranu...
262
00:18:52,130 --> 00:18:54,497
dok snimamo,
i kupiti vam karte za metro
263
00:18:54,499 --> 00:18:56,632
pa nemaš
platiti za bilo što.
264
00:18:56,634 --> 00:18:58,600
OK, da, shvaćam.
265
00:18:58,602 --> 00:19:01,135
Pusti me da razgovaram sa svojim prijateljem
i javiti ti se, cool?
266
00:19:01,137 --> 00:19:04,037
- Da, OK, super.
- Dobro, uhvati se.
267
00:19:05,305 --> 00:19:10,876
�
268
00:19:10,878 --> 00:19:16,514
� Ovo bi moglo
samo budi zaljubljenost
269
00:19:16,516 --> 00:19:22,219
� Moglo bi trajati jedan dan
ili godinu dana
270
00:19:22,221 --> 00:19:28,024
� Znam opasnost
u odbijanju
271
00:19:28,026 --> 00:19:33,696
� I iz mojih misli
pojaviš se
272
00:19:33,698 --> 00:19:40,135
�
273
00:19:45,374 --> 00:19:50,944
� A sada jesam
jedno konačno pitanje
274
00:19:50,946 --> 00:19:55,981
� Gdje je mjesto
Umro bih da budem?
275
00:19:55,983 --> 00:20:03,554
� Ovdje s tobom...
276
00:20:05,490 --> 00:20:06,890
Pozdrav, pratitelji.
277
00:20:06,892 --> 00:20:09,292
Čekala sam
kao na iglama.
278
00:20:09,294 --> 00:20:11,694
Je li to izreka?
Igle i igle?
279
00:20:11,696 --> 00:20:14,763
Iz nekog razloga to zvuči
smiješno mi je trenutno.
280
00:20:14,765 --> 00:20:18,799
U svakom slučaju, bio sam strpljiv
čekajući Goov odgovor,
281
00:20:18,801 --> 00:20:20,867
o njegovoj odluci.
282
00:20:20,869 --> 00:20:22,568
I upravo sam dobio ovaj tekst.
283
00:20:23,436 --> 00:20:26,304
Što ima, doktore?
Dođi večeras u klub.
284
00:20:26,306 --> 00:20:28,639
Prije jednog.
Imam neke vijesti.
285
00:20:28,641 --> 00:20:31,741
Pomalo zagonetno, ali da vidimo
što gospodin Go ima za reći.
286
00:20:33,243 --> 00:20:34,743
[svira plesna glazba]
287
00:20:34,745 --> 00:20:38,646
�
288
00:21:04,005 --> 00:21:05,772
Hej, što ima?
289
00:21:05,774 --> 00:21:07,173
Dakle, drago mi je što si došao.
290
00:21:07,175 --> 00:21:09,108
Stvarno sam htjela
učiniti to osobno.
291
00:21:09,110 --> 00:21:10,342
Nema problema.
292
00:21:10,344 --> 00:21:12,944
Dakle, razgovarao sam sa svojim prijateljem...
293
00:21:12,946 --> 00:21:18,081
Ako mi daš pet posto,
Ja ću to učiniti.
294
00:21:18,083 --> 00:21:19,782
Čovječe, to je super!
295
00:21:19,784 --> 00:21:20,516
- Da?
- Totalno.
296
00:21:20,518 --> 00:21:22,684
Jebote, to je bilo prelako!
297
00:21:22,686 --> 00:21:24,185
Trebao sam tražiti sedam.
298
00:21:24,187 --> 00:21:25,553
[smijeh]
299
00:21:26,922 --> 00:21:29,623
Kasni oko pola sata.
300
00:21:29,625 --> 00:21:32,091
Pa pretpostavljam
on je na go-go boy timeu.
301
00:21:34,127 --> 00:21:35,327
- Što ima?
- Idi!
302
00:21:35,329 --> 00:21:36,695
- kako si
- Dobro.
303
00:21:36,697 --> 00:21:38,697
- Jesam li te prestrašio?
- Nekako.
304
00:21:38,699 --> 00:21:41,132
- Oprostite što kasnim.
- U redu je.
305
00:21:41,134 --> 00:21:42,733
Dugo ste ovdje?
306
00:21:42,735 --> 00:21:44,768
Hm, ne.
Samo nekoliko minuta.
307
00:21:44,770 --> 00:21:45,569
U redu, dobro.
308
00:21:45,571 --> 00:21:47,203
[puhanje u objektiv]
309
00:21:50,373 --> 00:21:52,040
- U redu.
- U redu.
310
00:21:52,042 --> 00:21:54,509
Spreman si
misliti na sebe?
311
00:21:54,511 --> 00:21:57,178
Što manje.
312
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
Naravno. Samo napred.
313
00:21:59,182 --> 00:22:01,782
Počnimo s
osnovni i laki.
314
00:22:01,784 --> 00:22:04,785
Gdje je tvoja povijest
s go-go plesom početi?
315
00:22:04,787 --> 00:22:07,454
Kad sam se prvi put doselio ovdje,
bio je, kao,
316
00:22:07,456 --> 00:22:09,489
prije četiri ili pet godina,
u New York,
317
00:22:09,491 --> 00:22:13,892
i...počela sam plesati
u striptiz klubu,
318
00:22:13,894 --> 00:22:17,161
jer nisam zarađivao dovoljno
novac na drugim poslovima koje sam imao.
319
00:22:17,163 --> 00:22:19,696
Ali to je samo trajalo
oko dva mjeseca
320
00:22:19,698 --> 00:22:23,499
jer je bilo, nekako kao,
nije super, sigurno okruženje.
321
00:22:23,501 --> 00:22:26,301
Samo sam znao, kao, u redu,
ovo je bilo loše mjesto za biti,
322
00:22:26,303 --> 00:22:28,236
pa sam stao
potpuno plešući.
323
00:22:28,238 --> 00:22:31,972
A onda sam dobio otkaz
moja druga dva posla koja sam imao.
324
00:22:31,974 --> 00:22:33,540
Imao sam stvarno dobar posao.
325
00:22:33,542 --> 00:22:35,842
Radila sam kao šminkerka
umjetnik otprilike dvije godine.
326
00:22:35,844 --> 00:22:40,178
Otpušten sam zbog, uh...
Pa, kako god.
327
00:22:40,180 --> 00:22:42,313
Dakle, u osnovi,
Otišao sam u ovaj drugi klub
328
00:22:42,315 --> 00:22:44,148
i stalno su pitali
da radim tamo,
329
00:22:44,150 --> 00:22:45,582
tamo plesati.
330
00:22:45,584 --> 00:22:47,584
I konačno sam bio kao,
naravno, kako god,
331
00:22:47,586 --> 00:22:49,052
Ne događa mi se ništa drugo.
332
00:22:49,054 --> 00:22:51,254
Pa sam to učinio,
i tek sam počeo dobivati
333
00:22:51,256 --> 00:22:53,889
zamoljen za druge nastupe
po cijelom gradu.
334
00:22:53,891 --> 00:22:56,591
Pa, da, bio sam kao,
naravno, zabavno je, lako je.
335
00:22:56,593 --> 00:22:58,192
Imam priliku družiti se s ljudima.
336
00:22:58,194 --> 00:23:00,761
Zapravo sam nekako asocijalan
pa me prisililo
337
00:23:00,763 --> 00:23:03,964
izaći iz moje kuće
i, kao, komunicirati s ljudima.
338
00:23:03,966 --> 00:23:03,964
Dakle, bilo je dobro.
339
00:23:03,966 --> 00:23:10,436
Kakav je odnos između
go-go tip i njegova publika?
340
00:23:10,438 --> 00:23:12,938
Razgovarati s nekim
ili biti iskren s njima.
341
00:23:12,940 --> 00:23:15,006
Dajući im neku vrstu
osobni izraz
342
00:23:15,008 --> 00:23:17,675
od sebe,
mig ili osmijeh,
343
00:23:17,677 --> 00:23:21,345
ili stisak ruke ili zagrljaj,
ili vrećicu čaja ili što već.
344
00:23:21,347 --> 00:23:22,446
Znate na što mislim?
345
00:23:22,448 --> 00:23:24,848
Mislim da je tako
čini da se ljudi osjećaju dobro.
346
00:23:24,850 --> 00:23:27,183
Jer očito ako oni
stavljaju neke od, kao,
347
00:23:27,185 --> 00:23:30,719
emocionalna potreba prema vama
a ti odgovaraš na to,
348
00:23:30,721 --> 00:23:33,855
zbog čega se osjećaju kao
imali su neku vrstu...
349
00:23:33,857 --> 00:23:35,389
korisna interakcija.
350
00:23:36,557 --> 00:23:40,192
Mislim da je ideja nekoga
stavljajući se na vidjelo
351
00:23:40,194 --> 00:23:44,496
ili stavljajući se
u voajerskom izrazu
352
00:23:44,498 --> 00:23:46,664
je ono što uzbuđuje ljude,
353
00:23:46,666 --> 00:23:49,266
nije nužno
stvarna osoba.
354
00:23:49,268 --> 00:23:52,035
Jer vidio sam ružno
go-go dečki zarađuju mnogo novca.
355
00:23:52,037 --> 00:23:54,604
Vidio sam ružne prostitutke
dobiti nagrade,
356
00:23:54,606 --> 00:23:56,138
tako da ne mislim
nužno mora učiniti
357
00:23:56,140 --> 00:23:57,539
s tim kako izgledaju.
358
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Dakle, postoje nagrade za prostitutke?
359
00:23:59,543 --> 00:24:00,842
Da.
360
00:24:00,844 --> 00:24:03,044
A što ti je najdraže
dio tvog tijela?
361
00:24:03,046 --> 00:24:05,112
uh...
362
00:24:07,949 --> 00:24:10,350
Sviđa mi se moj mozak.
[smijeh]
363
00:24:10,352 --> 00:24:12,452
- Ne možeš to reći.
- Zašto?
364
00:24:13,387 --> 00:24:14,487
Ja stvarno ne...
365
00:24:14,489 --> 00:24:16,322
Ja stvarno ne
pogledaj se tako.
366
00:24:17,924 --> 00:24:20,425
Što ti je najmanje omiljeno
dio tvog tijela?
367
00:24:20,427 --> 00:24:21,626
uh...
368
00:24:21,628 --> 00:24:23,728
Moj penis, tako je malen.
369
00:24:23,730 --> 00:24:25,763
- Misliš li ozbiljno?
- Ne.
370
00:24:25,765 --> 00:24:27,197
Stvarno se teško udebljati.
371
00:24:27,199 --> 00:24:29,432
Moram, kao,
naporno raditi da se udebljate.
372
00:24:29,434 --> 00:24:31,767
pa to je jedna stvar
to mi se ne sviđa;
373
00:24:31,769 --> 00:24:34,002
moj metabolizam je jako brz.
374
00:24:34,004 --> 00:24:36,204
Što ako vam se ne da
te noći?
375
00:24:36,206 --> 00:24:38,472
Što učiniti da
dovesti se u raspoloženje?
376
00:24:38,474 --> 00:24:41,908
Uh, valjda...
samo glumi dok ne osjetiš.
377
00:24:47,914 --> 00:24:51,616
�
378
00:25:37,429 --> 00:25:39,396
Dame i gospodo,
379
00:25:39,398 --> 00:25:42,031
Dobrodošli u dom
380
00:25:42,033 --> 00:25:45,200
od najboljih u New Yorku
dječak na kutiji.
381
00:25:45,202 --> 00:25:46,500
Idemo.
382
00:25:48,903 --> 00:25:49,936
sta ima
383
00:25:49,938 --> 00:25:51,337
- Bok.
- Bok, kako si?
384
00:25:54,374 --> 00:25:55,440
dolaziš?
385
00:25:59,778 --> 00:26:02,346
da li, uh,
hoćeš malo vode ili nešto?
386
00:26:02,348 --> 00:26:03,447
U REDU.
387
00:26:03,449 --> 00:26:06,149
U redu.
Idemo ti donijeti vode.
388
00:26:06,151 --> 00:26:08,050
- Izvoli.
- Hvala.
389
00:26:08,052 --> 00:26:10,352
Danas je vruće, zar ne?
živjeli.
390
00:26:11,454 --> 00:26:12,454
Da, vruće je.
391
00:26:12,456 --> 00:26:14,088
Sviđa li ti se
kad je vani vruće?
392
00:26:14,090 --> 00:26:15,422
Da, sve je.
393
00:26:15,424 --> 00:26:17,657
To je dobar izgovor
ne nosi donje rublje, zar ne?
394
00:26:17,659 --> 00:26:19,225
Da, pretpostavljam.
395
00:26:19,227 --> 00:26:21,627
Želiš vidjeti
ostatak mjesta?
396
00:26:21,629 --> 00:26:23,028
Da, da, naravno.
397
00:26:23,030 --> 00:26:26,364
Moram vidjeti
tvoje prirodno stanište, zar ne?
398
00:26:26,366 --> 00:26:28,733
Dakle, ovo je...
Santijeva soba.
399
00:26:28,735 --> 00:26:30,735
On slika.
On je stvarno dobar.
400
00:26:30,737 --> 00:26:33,804
Ovo je figurica koja
Jednom sam se izvukao iz njegovog anusa,
401
00:26:33,806 --> 00:26:36,039
jer je sjeo na njega,
i zapelo je.
402
00:26:36,041 --> 00:26:38,207
- Oh.
- Šalim se totalno.
403
00:26:38,209 --> 00:26:41,043
Ponekad kad razmišljam
stvari su smiješne, ne smijem se,
404
00:26:41,045 --> 00:26:42,878
pa ne volite, uvrijedite se.
405
00:26:42,880 --> 00:26:45,247
neću. Samo ću zadržati
zbijanje seks šala,
406
00:26:45,249 --> 00:26:47,182
pa se nadam da se slažeš s tim.
407
00:26:47,184 --> 00:26:50,451
Ovo je jelo
i prostor za druženje.
408
00:26:50,453 --> 00:26:52,218
I još nasumičnih stvari.
409
00:26:54,287 --> 00:26:55,620
Što je to?
410
00:26:55,622 --> 00:26:58,689
To je za tetoviranje.
Ovo je alkohol i zeleni sapun.
411
00:26:58,691 --> 00:27:00,323
A ovo je moja spavaća soba.
412
00:27:02,392 --> 00:27:03,492
Oh, vau.
413
00:27:05,027 --> 00:27:07,094
Jesu li ovo vaše slike?
414
00:27:07,096 --> 00:27:09,796
Da, napravio sam sve ove.
415
00:27:09,798 --> 00:27:11,030
Jesi li ovo ti ovdje?
416
00:27:11,032 --> 00:27:12,664
To je autoportret, da.
417
00:27:13,465 --> 00:27:15,165
Ne znaš baš
ipak izgledaj tako.
418
00:27:15,167 --> 00:27:17,100
Ako uzimate LSD,
Ja ću tako izgledati.
419
00:27:18,735 --> 00:27:20,901
- Mislim, lijepo je, ali...
- Hvala.
420
00:27:23,237 --> 00:27:24,737
Navodno snimam film
421
00:27:24,739 --> 00:27:26,939
o slikaru,
koja voli plesati.
422
00:27:26,941 --> 00:27:29,041
Ja radim oboje.
Izuzetno sam svestran.
423
00:27:29,043 --> 00:27:32,744
- I tako...
- Dakle, ovo je tvoja soba.
424
00:27:32,746 --> 00:27:34,645
- Ovo je moja soba.
- I tvoj Elvis.
425
00:27:34,647 --> 00:27:36,179
Veliki sam obožavatelj Elvisa.
426
00:27:36,181 --> 00:27:38,214
Pa spavaš s njim
svake večeri.
427
00:27:38,216 --> 00:27:40,382
�
428
00:27:58,867 --> 00:27:58,866
Ovo je nezgodno.
429
00:27:58,868 --> 00:28:02,436
Nikada nisam imao nekoga
snimi me jedem nešto prije.
430
00:28:02,438 --> 00:28:04,871
Nema se čega sramiti.
Zapravo jest.
431
00:28:04,873 --> 00:28:06,839
Mislim, pretpostavljam
ako jedeš macu.
432
00:28:06,841 --> 00:28:08,307
I?
433
00:28:10,376 --> 00:28:12,577
Vjerojatno bolje od pičkice.
434
00:28:12,579 --> 00:28:16,380
Prijatelj mi je pričao
o sustavima klasa za, kao,
435
00:28:16,382 --> 00:28:18,115
različite vrste homoseksualaca.
436
00:28:18,117 --> 00:28:19,483
Kao, zlatni gejevi.
437
00:28:19,485 --> 00:28:21,051
Ako ste imali spolni odnos s djevojkom
438
00:28:21,053 --> 00:28:23,053
to znači da nisi
zlatna zvijezda gay;
439
00:28:23,055 --> 00:28:24,521
to znači
ti si brončani gay.
440
00:28:24,523 --> 00:28:26,189
Koja je tvoja medalja?
441
00:28:27,691 --> 00:28:28,891
Ne kažem.
442
00:28:28,893 --> 00:28:30,659
- Stvarno?
- Da.
443
00:28:31,360 --> 00:28:34,028
�
444
00:28:46,674 --> 00:28:48,675
Imate li omiljeni dio
svog tijela?
445
00:28:48,677 --> 00:28:49,942
Jesam li te to već pitao?
446
00:28:49,944 --> 00:28:51,576
Rekao sam svoj mozak.
Rekao si da to ne mogu reći.
447
00:28:51,578 --> 00:28:52,677
Oh, točno, ne možete.
448
00:28:52,679 --> 00:28:54,011
želite li
promijeniti svoj odgovor?
449
00:28:54,013 --> 00:28:55,178
[smijeh]
450
00:28:55,546 --> 00:28:57,146
Hm...
451
00:28:58,148 --> 00:29:00,048
Možete imati omiljeni dio
vašeg tijela.
452
00:29:00,050 --> 00:29:02,517
- To je sasvim u redu.
- Sviđa mi se moja tetovaža.
453
00:29:02,519 --> 00:29:03,851
To je zmija.
454
00:29:03,853 --> 00:29:05,919
Pretpostavlja se
biti tvoja kundalini,
455
00:29:05,921 --> 00:29:08,154
u ne,
vrlo tradicionalan način.
456
00:29:08,156 --> 00:29:11,790
Diže se kroz tvoj trbuh,
do tvoje glave.
457
00:29:11,792 --> 00:29:14,025
Ovo su mikroskopski
organizmi iz oceana,
458
00:29:14,027 --> 00:29:18,295
ovog znanstvenog umjetnika,
imenom Ernest Haeckel.
459
00:29:18,297 --> 00:29:19,963
Jednostavno su stvarno lijepe.
460
00:29:19,965 --> 00:29:22,899
I izgledaju poput cvijeća,
ali nisu cvijeće.
461
00:29:22,901 --> 00:29:25,534
Pa sam ih dobio jer sam
mislio da su stvarno lijepe,
462
00:29:25,536 --> 00:29:26,902
i vrsta rodnice.
463
00:29:26,904 --> 00:29:29,571
Izgledaju kao spolni organi.
Znate na što mislim?
464
00:29:29,573 --> 00:29:32,507
Pa mi se to svidjelo...
Jer su lijepe.
465
00:29:32,509 --> 00:29:35,242
A onda imam muhu,
jer ja sam govno.
466
00:29:36,244 --> 00:29:37,477
Stvarno?
467
00:29:37,479 --> 00:29:39,111
[smijeh]
Ne...
468
00:29:39,113 --> 00:29:41,012
Samo sam mislio
izgledalo je stvarno smeće,
469
00:29:41,014 --> 00:29:42,980
i to me je privuklo.
470
00:29:42,982 --> 00:29:45,615
Mislite li da postoji
dio vašeg fizičkog tijela
471
00:29:45,617 --> 00:29:48,719
taj narod
privlače većinu?
472
00:29:48,721 --> 00:29:51,988
Hm... Mislim da ljudi
poput osobnosti.
473
00:29:51,990 --> 00:29:55,691
Kao...ljudi koji
komunicirati s njima.
474
00:29:55,693 --> 00:29:59,194
I kao izvođač, mislite
na to odgovaraju?
475
00:29:59,196 --> 00:30:02,096
Pa, mislim,
što biste radije gledali?
476
00:30:02,098 --> 00:30:05,165
Predstavljanje babuna
njegov anus sav napuhan i crven,
477
00:30:05,167 --> 00:30:06,666
ili biste radije
gledati babuna
478
00:30:06,668 --> 00:30:09,502
nasumično jesti, kao,
salata u kutu?
479
00:30:09,504 --> 00:30:12,771
Kao, očito hoćeš
gledati seksualnu prezentaciju
480
00:30:12,773 --> 00:30:16,074
iznad onog svjetovnog.
481
00:30:16,076 --> 00:30:17,975
Nije da predstavljam svoje dupe...
482
00:30:17,977 --> 00:30:19,409
[smijeh]
483
00:30:19,411 --> 00:30:22,712
... tako doslovno,
ali znaš što mislim.
484
00:30:22,714 --> 00:30:25,715
Pa možeš li možda i ti
provedi me kroz
485
00:30:25,717 --> 00:30:28,084
kako odlučiš
što obući svaku večer?
486
00:30:28,086 --> 00:30:30,719
Pa, pretpostavljam da ovisi o
na koju zabavu idem,
487
00:30:30,721 --> 00:30:33,455
ili kakav je to događaj.
488
00:30:33,457 --> 00:30:35,156
I da li ili ne
Ja ću biti
489
00:30:35,158 --> 00:30:37,224
bljeskajući bilo kome moja jaja
ili pakiranje čaja.
490
00:30:37,226 --> 00:30:38,525
[smijeh]
491
00:30:38,527 --> 00:30:40,393
Pa pretpostavljam da se to mijenja
492
00:30:40,395 --> 00:30:42,361
kakvu vrstu donjeg rublja
nosiš?
493
00:30:42,363 --> 00:30:43,929
Da, jer neki
možeš samo, kao,
494
00:30:43,931 --> 00:30:45,530
patentni zatvarač otvoren
a jaja ti ispadaju.
495
00:30:45,532 --> 00:30:47,331
Drugi su jednostavno glupi.
496
00:30:47,333 --> 00:30:49,833
Možete li mi pokazati
neke od opcija?
497
00:30:49,835 --> 00:30:52,368
stvarno mi se sviđa
ovaj tip upravo ovdje.
498
00:30:52,370 --> 00:30:55,804
On se, kao, šepuri
moji orasi su stvarno dobri.
499
00:30:55,806 --> 00:31:01,075
A ovaj mi se sviđa jer
tamo je kao jedva išta.
500
00:31:01,077 --> 00:31:05,678
Ponekad nosim ovog tipa
ako je to, kao, tulum.
501
00:31:05,680 --> 00:31:08,747
Jeste li ikada plesali
i stvarno neugodno
502
00:31:08,749 --> 00:31:11,483
u ono što nosiš
i to ti sjebe vibru?
503
00:31:11,485 --> 00:31:15,920
Da, napravio sam ovo, kao,
remen od mylara jednom.
504
00:31:15,922 --> 00:31:18,522
I bilo je, kao,
sjajan i poput srebra
505
00:31:18,524 --> 00:31:20,657
i bilo je, kao, grebanje
govno iz mojih nogu.
506
00:31:20,659 --> 00:31:22,291
Dakle, to je bilo
stvarno neugodno.
507
00:31:22,293 --> 00:31:24,326
Imate li
omiljeni ili sretni par?
508
00:31:24,328 --> 00:31:26,828
Pa ove uvijek
učini da izgledam kao gola,
509
00:31:26,830 --> 00:31:28,763
pa to je prilično dobro.
510
00:31:28,765 --> 00:31:33,200
Večeras mislim da idem
nositi ovaj mali zlatni broj
511
00:31:33,202 --> 00:31:36,169
samo zato što se osjećam
malo dodatno koketno.
512
00:31:36,171 --> 00:31:39,238
Neka svi znaju
Nikada nisam spavao sa ženom.
513
00:31:39,240 --> 00:31:42,107
Pravo. zlato...
514
00:31:42,109 --> 00:31:43,374
Zlatna zvijezda gay.
515
00:31:43,376 --> 00:31:46,043
Zlatna zvijezda gay, točno.
ja učim.
516
00:31:46,045 --> 00:31:49,846
- To bi moglo funkcionirati sa zlatom.
- O, da, potpuno.
517
00:31:49,848 --> 00:31:52,381
- Jesi li ti to napravio?
- Napravio sam to, da.
518
00:31:52,383 --> 00:31:53,915
- Dakle, to je to.
- To je to.
519
00:31:53,917 --> 00:31:56,517
U redu, mislim
Idem se istuširati.
520
00:31:56,519 --> 00:31:58,619
- Žao mi je.
- Možete nastaviti snimati.
521
00:31:58,621 --> 00:31:59,653
Jeste li sigurni?
522
00:31:59,655 --> 00:32:01,788
Što god vam pomaže da dobijete
odjebi, čovječe.
523
00:32:01,790 --> 00:32:03,256
U REDU.
524
00:32:03,258 --> 00:32:05,591
Mislim, gola sam sprijeda
ljudi za novac cijelo vrijeme
525
00:32:05,593 --> 00:32:07,659
pa ako me jedna osoba snima,
526
00:32:07,661 --> 00:32:09,227
Nisam baš
koji je zabrinut zbog toga.
527
00:32:09,229 --> 00:32:11,062
u redu,
Idem se istuširati.
528
00:32:12,431 --> 00:32:13,597
Želiš doći?
529
00:32:13,599 --> 00:32:14,698
sta ima
530
00:32:15,132 --> 00:32:16,599
sta ima
531
00:32:21,171 --> 00:32:24,540
- Pa, uh, bok, što ima?
- Što ima?
532
00:32:24,542 --> 00:32:26,975
Brijete li se ili podrezujete
prije nego izađeš?
533
00:32:26,977 --> 00:32:29,143
Ja, uh, koristim zujalicu.
534
00:32:29,145 --> 00:32:31,245
Zuji mi u prsima
i takve stvari.
535
00:32:31,247 --> 00:32:33,580
Mislite li da neki momci
kao da si dlakava,
536
00:32:33,582 --> 00:32:36,249
i neki dečki
voliš biti mekan?
537
00:32:36,251 --> 00:32:38,317
Mislim da najvećim dijelom
ljudi se samo žele uvjeriti
538
00:32:38,319 --> 00:32:41,420
imaš veliko dupe
ili veliki kurac, ili oboje, zar ne?
539
00:32:41,422 --> 00:32:43,989
Valjda je tako, ali ne mogu
čak i vidjeti tvoj kurac.
540
00:32:43,991 --> 00:32:45,957
Oh, mogao bih pokazati
njima svejedno.
541
00:32:45,959 --> 00:32:47,792
Oh...
542
00:32:47,794 --> 00:32:49,093
U REDU.
543
00:32:50,061 --> 00:32:53,163
Osjećam se kao homoseksualci
kao stvarno bezdlaki tipovi.
544
00:32:53,165 --> 00:32:57,734
Neki homoseksualci to rade,
kao u Idahu ili Ohiju.
545
00:32:59,269 --> 00:33:01,637
Dakle, dečki sa Srednjeg zapada
kao manje kose,
546
00:33:01,639 --> 00:33:04,139
ali dečki u New Yorku
kao krzneni--
547
00:33:04,141 --> 00:33:06,708
Osjećam se kao ljudi
taj ten kao manje kose
548
00:33:06,710 --> 00:33:09,811
nego poput velikih krznenih medvjeda
koji su svi bijeli.
549
00:33:09,813 --> 00:33:12,046
Pogledaj se,
pun mudrosti.
550
00:33:12,048 --> 00:33:14,615
Postoji li način da se
više voliš dlake na tijelu?
551
00:33:14,617 --> 00:33:16,283
Pa valjda nije
stvarno ovisi o meni,
552
00:33:16,285 --> 00:33:18,350
jer ja nisam taj
s novcem i fantazijom.
553
00:33:20,453 --> 00:33:22,420
Pa što drugo
da li, da se pripremim?
554
00:33:22,422 --> 00:33:23,988
U biti samo pazim
555
00:33:23,990 --> 00:33:28,325
da sam čist
i dovoljno pristojno na dodir.
556
00:33:40,737 --> 00:33:42,003
[bez zvuka]
557
00:33:43,772 --> 00:33:46,774
Dakle, koja je vaša perspektiva
uopće na ovu stvar?
558
00:33:46,776 --> 00:33:48,242
ne znam
559
00:33:48,244 --> 00:33:50,377
Zasad samo ti.
560
00:33:50,379 --> 00:33:53,046
Zar ne bi trebao
imati lajk, ideju,
561
00:33:53,048 --> 00:33:57,416
ili neka vrsta teze
ili nešto slično?
562
00:33:57,418 --> 00:34:01,519
Pa, mislio sam da ću samo pokušati
pronaći priču u svojoj priči.
563
00:34:01,521 --> 00:34:04,555
Upravo sam htio
prepustiti se toku.
564
00:34:04,557 --> 00:34:07,057
To je super.
Dolje sam s tim.
565
00:34:07,059 --> 00:34:09,292
Sad je valjda prekasno
vratiti se, zar ne?
566
00:34:09,294 --> 00:34:10,359
Da.
567
00:34:11,094 --> 00:34:13,962
�
568
00:34:16,432 --> 00:34:17,498
Spremni, doktore?
569
00:34:20,702 --> 00:34:22,669
Hej, ljudi, ovo je Doc.
570
00:34:22,671 --> 00:34:24,871
On snima film
o meni, pa budi fin, OK?
571
00:34:24,873 --> 00:34:26,272
sta ima
572
00:34:29,509 --> 00:34:30,742
Sjajno dupe, usput.
573
00:34:48,627 --> 00:34:51,929
�
574
00:36:01,499 --> 00:36:02,799
Vau, prijatelju.
575
00:36:05,002 --> 00:36:10,106
Ono što je stvarno unutra
Crush Me ionako bljuzgavica?
576
00:36:10,108 --> 00:36:12,675
�
577
00:36:55,918 --> 00:36:58,052
[tutnji vlak]
578
00:36:59,754 --> 00:37:02,455
�
579
00:39:25,298 --> 00:39:26,698
OK, gotov sam.
580
00:39:27,366 --> 00:39:28,866
Je li to bilo prebrzo?
581
00:39:30,101 --> 00:39:34,237
Sjećaš li se prvog puta
neki muškarac flertovao s tobom?
582
00:39:34,239 --> 00:39:35,972
Da, imao sam tri godine.
583
00:39:35,974 --> 00:39:38,941
Bio sam vrlo koketno dijete
pa bih očijukao s
584
00:39:38,943 --> 00:39:40,776
puno različitih vrsta
ljudi,
585
00:39:40,778 --> 00:39:42,911
kao, žene i muškarci.
586
00:39:42,913 --> 00:39:46,080
Nikad nisam bio, kao,
uplašeni ili nervozni zbog flerta
587
00:39:46,082 --> 00:39:47,881
ili bilo što slično.
588
00:39:47,883 --> 00:39:50,083
Gurao sam ruke dolje,
kao, ženske majice
589
00:39:50,085 --> 00:39:52,718
kad sam imao tri godine,
u crkvi.
590
00:39:52,720 --> 00:39:56,088
Što vas privlači?
Recimo, kakav je tvoj tip tipa?
591
00:39:56,090 --> 00:39:58,123
Volim takve ljude
učinkovito komunicirati.
592
00:39:58,125 --> 00:39:59,824
To je za mene stvarno velika stvar.
593
00:39:59,826 --> 00:40:01,358
Ne, mislim fizički.
594
00:40:01,360 --> 00:40:03,893
Oh, to je kao,
po cijeloj ploči.
595
00:40:03,895 --> 00:40:05,360
Sve mi se sviđa.
596
00:40:07,830 --> 00:40:15,303
�
597
00:41:19,767 --> 00:41:21,834
Koji je kurac sve to?
598
00:41:21,836 --> 00:41:23,435
Nemoj reći mom treneru.
599
00:41:28,407 --> 00:41:29,607
Oh, Bože.
600
00:41:45,523 --> 00:41:48,291
Jesi li ikad imala dečka
koji radi u klubu?
601
00:41:48,293 --> 00:41:49,892
Uh...ne.
602
00:41:49,894 --> 00:41:51,393
Zašto ne?
603
00:41:51,395 --> 00:41:51,393
ne znam
604
00:41:51,395 --> 00:41:54,596
Drugima baš i ne vjerujem
ljudi koji rade u noćnom životu.
605
00:41:54,598 --> 00:41:56,264
Ali očekujete ih
da ti vjerujem?
606
00:41:56,266 --> 00:41:57,565
Valjda je tako.
607
00:41:57,567 --> 00:41:59,433
Malo je
dvostrukih standarda, ha?
608
00:42:00,735 --> 00:42:04,803
Je li ovo...prilično tipično?
Vrijeme večere u 4 ujutro?
609
00:42:04,805 --> 00:42:06,237
Oh, da, sigurno.
610
00:42:06,239 --> 00:42:08,572
Nema šanse da bi mogao
jedi ovako svaku večer.
611
00:42:08,574 --> 00:42:09,839
Da, zašto ne?
612
00:42:09,841 --> 00:42:13,441
Udebljao sam se pet kilograma
samo gledam hranu ovako kasno.
613
00:42:15,043 --> 00:42:16,676
Pa, moraš jesti da bi živio.
614
00:42:16,678 --> 00:42:17,610
Adonis kaže,
615
00:42:17,612 --> 00:42:20,112
kako on unosi
2000 kalorija u 4 ujutro.
616
00:42:22,682 --> 00:42:23,982
Hvala.
617
00:42:28,020 --> 00:42:29,387
Skini se.
618
00:42:29,389 --> 00:42:30,454
[smijeh]
619
00:42:30,456 --> 00:42:31,721
Ne, šuti.
620
00:42:31,723 --> 00:42:33,322
Počni s košuljom.
hajde
621
00:42:33,324 --> 00:42:35,590
Ne, neću
skini mi majicu.
622
00:42:39,528 --> 00:42:41,028
Uh...ne.
623
00:42:41,030 --> 00:42:42,362
Tvoj red.
624
00:42:42,364 --> 00:42:44,297
Za život si bez majice.
625
00:42:44,299 --> 00:42:47,867
Bez majice sam za tuširanje,
i zakazivanje liječnika.
626
00:42:51,604 --> 00:42:52,637
Stop!
627
00:42:54,272 --> 00:42:55,739
Hajde, skini to.
628
00:42:56,574 --> 00:42:57,974
Skini majicu.
629
00:42:59,309 --> 00:43:00,543
hajde
630
00:43:06,716 --> 00:43:07,749
Fino.
631
00:43:09,518 --> 00:43:11,218
Vidiš, to i nije bilo tako teško.
632
00:43:11,220 --> 00:43:12,285
Da, bilo je.
633
00:43:12,287 --> 00:43:16,222
Dakle, ti si kao sredovječan
dama u krevetu? Prvo ugasiti svjetla?
634
00:43:16,224 --> 00:43:17,890
ne znam...
635
00:43:17,892 --> 00:43:19,324
pretpostavljam.
636
00:43:20,225 --> 00:43:23,427
Da, zadnji put,
ako se dobro sjećam,
637
00:43:23,429 --> 00:43:24,928
svjetla su bila ugašena.
638
00:43:24,930 --> 00:43:27,063
Stvarno si imao
razmišljati o tome.
639
00:43:27,065 --> 00:43:29,231
- Bilo je to davno.
- Koliko dugo?
640
00:43:29,233 --> 00:43:31,233
ne znam Neko vrijeme.
641
00:43:31,235 --> 00:43:32,667
Koliko je neko vrijeme?
642
00:43:34,136 --> 00:43:36,504
Osam mjeseci, možda godinu dana.
643
00:43:36,506 --> 00:43:38,372
Što?
Ti me zajebavaš?
644
00:43:38,374 --> 00:43:40,941
Ne znam, zadovoljan sam
s mojim online seksualnim životom.
645
00:43:40,943 --> 00:43:45,178
Brzo je, jednostavno...
čistim.
646
00:43:45,180 --> 00:43:47,747
Uvijek sam pretpostavljao
Samo bih čekala do braka.
647
00:43:47,749 --> 00:43:50,182
Pa, to je ljubazno
slatkog, valjda.
648
00:43:50,184 --> 00:43:51,516
Da.
649
00:43:51,518 --> 00:43:56,120
I koketirali su me
s točno tri puta.
650
00:43:56,122 --> 00:43:57,588
Za koje znaš.
651
00:43:57,590 --> 00:43:59,790
Nisi baš
perceptivan o tim stvarima.
652
00:43:59,792 --> 00:44:01,658
Dečki nisu zainteresirani.
653
00:44:02,826 --> 00:44:06,227
Prokletstvo, dečko.
To dupe mora biti tako usko.
654
00:44:07,095 --> 00:44:09,529
čekaj malo...
Jesi li djevica?
655
00:44:09,531 --> 00:44:12,064
Mislim, ne.
Imao sam tone oralnog seksa.
656
00:44:12,066 --> 00:44:13,498
Pogotovo u srednjoj školi,
657
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
a posebno u mom
viši razred srednje škole.
658
00:44:15,702 --> 00:44:18,169
Mislim, osim ako nisi
brojanje prstiju,
659
00:44:18,171 --> 00:44:20,905
jer imam
na vrhu i dnu digitalno,
660
00:44:20,907 --> 00:44:23,173
s različitim stupnjevima uspjeha.
661
00:44:23,175 --> 00:44:24,840
[oboje se smiju]
662
00:44:27,543 --> 00:44:29,343
- O moj Bože.
- Nije smiješno.
663
00:44:29,345 --> 00:44:30,977
Jebeno si sladak.
664
00:44:30,979 --> 00:44:32,778
Ne, samo se bojim.
665
00:44:32,780 --> 00:44:34,079
Strah od čega?
666
00:44:34,081 --> 00:44:35,513
Hm...
667
00:44:35,515 --> 00:44:40,617
Bolest, bol, golotinja,
obveza, kakica.
668
00:44:40,619 --> 00:44:42,619
OK, mislim da je to dovoljno.
669
00:44:48,325 --> 00:44:49,558
Istina ili izazov?
670
00:44:49,560 --> 00:44:51,760
Ne, mislim da sam u redu sa svojim...
671
00:44:51,762 --> 00:44:54,262
elektroničke reprezentacije
od tebe.
672
00:44:54,264 --> 00:44:56,163
Hajde, čak i Andy
spavao sa svojim podanicima.
673
00:44:56,165 --> 00:44:58,732
Ali naš seksualni život
već je savršeno zdrav.
674
00:45:01,368 --> 00:45:03,102
Onda ćemo voditi ljubav.
675
00:45:21,387 --> 00:45:22,452
hej
676
00:45:25,155 --> 00:45:26,355
preslatka si.
677
00:45:27,156 --> 00:45:28,856
preslatka si...
678
00:45:28,858 --> 00:45:30,257
preslatka si.
679
00:45:31,726 --> 00:45:33,326
Želiš li se prvo istuširati?
680
00:45:35,062 --> 00:45:37,963
- Ne, volim te prljavog.
- OK.
681
00:45:49,107 --> 00:45:50,540
Jesi li djevica?
682
00:45:55,112 --> 00:45:56,245
mogu li
683
00:46:25,108 --> 00:46:27,742
[oboje teško dišu]
684
00:46:39,253 --> 00:46:41,187
Daj mi tu kameru.
685
00:46:58,838 --> 00:47:00,705
[stenjanje]
686
00:47:16,020 --> 00:47:18,154
ne znam
ako želim ovo snimiti.
687
00:47:18,156 --> 00:47:20,389
Htio si vidjeti
gdje je otišao tvoj film...
688
00:47:20,391 --> 00:47:22,457
Pa evo ga.
U mom je krevetu.
689
00:47:23,892 --> 00:47:25,092
Dakle, što ćeš učiniti?
690
00:47:25,827 --> 00:47:27,727
Stvarno si lijepa.
691
00:47:27,729 --> 00:47:29,161
Hvala.
692
00:48:02,661 --> 00:48:04,094
[smijeh]
693
00:48:08,231 --> 00:48:09,497
Stavi to na mene.
694
00:48:23,912 --> 00:48:25,512
Polako, polako.
695
00:48:25,514 --> 00:48:26,846
- Oprostite.
- U redu je.
696
00:48:26,848 --> 00:48:28,380
Samo ga drži tamo
na minutu.
697
00:48:31,717 --> 00:48:32,950
O moj Bože.
698
00:48:39,257 --> 00:48:40,457
Oh...
699
00:48:42,393 --> 00:48:44,127
Ah...
700
00:48:51,068 --> 00:48:52,434
Jebote.
701
00:48:54,537 --> 00:48:56,738
[stenje]
702
00:49:17,959 --> 00:49:20,493
[oboje stenju,
teško dišući]
703
00:49:56,662 --> 00:49:58,462
Kada ste
izgubiti nevinost?
704
00:49:58,464 --> 00:50:00,197
Kad sam imao 15 godina.
705
00:50:00,199 --> 00:50:01,631
Možete li mi reći nešto o tome?
706
00:50:01,633 --> 00:50:04,300
Bio je to prijatelj, imao je 17 godina,
707
00:50:04,302 --> 00:50:07,703
i bilo je, kao, noću
mog 15. rođendana.
708
00:50:07,705 --> 00:50:12,106
I...bio sam, kao,
stvarno napaljen.
709
00:50:12,108 --> 00:50:14,141
Vidio sam nekoliko pornića
i bio sam, kao,
710
00:50:14,143 --> 00:50:15,575
'U redu,
Spreman sam to učiniti.'
711
00:50:15,577 --> 00:50:17,076
mislim,
nije bilo super.
712
00:50:17,078 --> 00:50:18,977
Bilo je stvarno neugodno,
a ja sam bio pijan.
713
00:50:18,979 --> 00:50:21,412
I onda sljedeći dan
jesi li bio uzbuđen?
714
00:50:21,414 --> 00:50:23,847
Hm, samo sam,
kao što god.
715
00:50:23,849 --> 00:50:26,316
Kao, uspio sam to,
s puta.
716
00:50:27,251 --> 00:50:29,151
Koliko ljudi
jesi li imao seks s
717
00:50:30,820 --> 00:50:32,987
ne znam
718
00:50:32,989 --> 00:50:36,256
Prije sam pokušao napisati popis
i, kao, izgubio broj.
719
00:50:36,258 --> 00:50:39,726
Siguran sam da ih nije tako mnogo,
ali mislim, ne znam.
720
00:50:39,728 --> 00:50:41,561
Neću biti, kao,
Oh, tako sam ponosna -
721
00:50:41,563 --> 00:50:42,929
Imao sam samo seks
sa pet ljudi,
722
00:50:42,931 --> 00:50:42,929
jer nisam.
723
00:50:42,931 --> 00:50:45,898
I neću biti, kao,
Tako sam ponosna -
724
00:50:45,900 --> 00:50:48,233
Imao sam seks sa 500 ljudi,
jer nisam.
725
00:50:48,235 --> 00:50:49,801
Mislite li da ljudi
koji gledaju kako plešeš
726
00:50:49,803 --> 00:50:52,069
želim te... jebati?
727
00:50:52,071 --> 00:50:53,870
Neki od njih, siguran sam.
728
00:50:53,872 --> 00:50:55,338
Jeste li ikada
razmišljao o tome?
729
00:50:55,340 --> 00:50:57,306
- Ne.
- Stvarno?
730
00:50:57,308 --> 00:50:59,675
Jeste li ikada imali cyber-seks?
731
00:50:59,677 --> 00:51:01,643
Što god mislio,
Vjerojatno sam to učinio.
732
00:51:01,645 --> 00:51:03,044
[smijeh]
733
00:51:03,046 --> 00:51:06,480
Mislite li da
ljudi te koriste kao dio
734
00:51:06,482 --> 00:51:09,516
njihovog osobnog seksualnog života
preko interneta?
735
00:51:09,518 --> 00:51:10,817
Da, ljudi su mi rekli
736
00:51:10,819 --> 00:51:12,752
da su izdrkali
na moje slike.
737
00:51:12,754 --> 00:51:14,820
A ja kažem, hvala, slatko je.
738
00:51:14,822 --> 00:51:16,655
Što bih trebao učiniti -
izdrkati ih?
739
00:51:16,657 --> 00:51:18,490
Oh, hvala.
To je super!
740
00:51:22,527 --> 00:51:25,495
[stenjanje]
741
00:51:31,300 --> 00:51:32,233
sta ima
742
00:51:32,235 --> 00:51:33,734
ne znam
743
00:51:36,237 --> 00:51:38,538
- Da ugasimo kameru?
- Valjda je tako.
744
00:51:38,540 --> 00:51:40,439
Samo sam pomislio
stvarno super slika.
745
00:51:40,441 --> 00:51:42,274
- Nemoj to zaboraviti.
- Neću.
746
00:51:43,542 --> 00:51:44,808
Novac ti je tamo.
747
00:51:53,250 --> 00:51:56,719
�
748
00:52:16,672 --> 00:52:21,275
� Lijepa sanjarica
749
00:52:21,277 --> 00:52:27,346
� Probudi me
750
00:52:27,348 --> 00:52:35,086
� Svjetlost zvijezda i kapljice rose
čekaju na tebe
751
00:52:35,088 --> 00:52:40,023
� Zvukovi nepristojnog svijeta
752
00:52:40,025 --> 00:52:44,860
� Čuo u danu
753
00:52:44,862 --> 00:52:52,134
� Uljuljkana mjesečinom
svi su preminuli
754
00:52:54,003 --> 00:52:59,974
� Lijepa sanjarica
755
00:52:59,976 --> 00:53:07,247
� Probudi se u meni!
756
00:53:10,751 --> 00:53:16,422
� Lijepa sanjarica...
757
00:53:30,136 --> 00:53:35,273
�
758
00:57:12,690 --> 00:57:15,958
Pa čini se čudnim intervjuirati
sebe za svoj film.
759
00:57:15,960 --> 00:57:19,294
Ali očito,
Trebam napraviti kameju.
760
00:57:19,296 --> 00:57:22,397
Nisam skroz
sretan zbog te činjenice.
761
00:57:22,399 --> 00:57:25,299
Ali...tu smo.
762
00:57:25,301 --> 00:57:31,371
Ja...iskreno,
nekako se osjećam prljavo.
763
00:57:32,473 --> 00:57:34,106
Ne na dobar način.
764
00:57:34,108 --> 00:57:37,842
Možda ako Go ruke
trebali biti moj zauvijek dom.
765
00:57:39,010 --> 00:57:40,877
Ali nisu.
766
00:57:42,145 --> 00:57:45,780
Dakle, evo me...
amaterski porno izvođač.
767
00:57:52,253 --> 00:57:53,987
Je li ti bilo dobro?
768
00:57:53,989 --> 00:57:55,755
[oboje se smiju]
769
00:57:58,525 --> 00:58:00,859
Znaš, stvarno
treba više ševiti.
770
00:58:02,161 --> 00:58:03,828
ja znam
771
00:58:03,830 --> 00:58:05,362
[smijeh]
772
00:58:06,330 --> 00:58:08,864
Ako ni zbog čega drugog,
zatim za uzrok.
773
00:58:08,866 --> 00:58:11,066
Da? Što je "uzrok?"
774
00:58:11,068 --> 00:58:15,103
Pa svaki put kad se jebemo
to je, kao...
775
00:58:15,105 --> 00:58:17,505
politička izjava,
znaš?
776
00:58:17,507 --> 00:58:21,508
Sam čin nas
prodirući jedno u drugo,
777
00:58:21,510 --> 00:58:25,311
je, kao,
vježba slobode.
778
00:58:25,313 --> 00:58:27,446
A ne znam za tebe,
779
00:58:27,448 --> 00:58:30,382
ali volim vježbati
moja sloboda što je više moguće.
780
00:58:30,384 --> 00:58:31,883
Nisam te poznavao
bili tako domoljubi.
781
00:58:31,885 --> 00:58:33,951
Američka zastava na
vrata ga nisu odala?
782
00:58:35,520 --> 00:58:37,487
Ne možete ući
gay bar, događaj,
783
00:58:37,489 --> 00:58:39,489
ili čak susjedstvo
a da ne vidim tipa
784
00:58:39,491 --> 00:58:42,492
plešući na stolu
u donjem rublju, ili manje.
785
00:58:42,494 --> 00:58:44,594
Ne shvaćaš kako
zajebani ljudi misle da je to?
786
00:58:44,596 --> 00:58:45,828
da smo
ne želeći se vezati
787
00:58:45,830 --> 00:58:47,529
svojim puritanskim korijenima?
788
00:58:47,531 --> 00:58:49,397
Ali zašto sve radi
moraju biti o seksu?
789
00:58:49,399 --> 00:58:51,665
Jer to je ono što imaju
svodio nas na stoljećima.
790
00:58:51,667 --> 00:58:52,932
Samo jebote.
791
00:58:53,900 --> 00:58:57,168
Pa im prkosimo time što smo
točno ono što očekuju?
792
00:58:57,170 --> 00:58:59,603
Ne. Mi im prkosimo
posjedujući svoju prosudbu.
793
00:58:59,605 --> 00:59:02,606
Želiš da zadržimo
gubimo svoj identitet?
794
00:59:02,608 --> 00:59:07,910
Ne, ali mislim da bi moglo biti
pomoći ako smo nešto od toga izgubili.
795
00:59:07,912 --> 00:59:09,044
br.
796
00:59:09,046 --> 00:59:11,279
Ne želim našu jedinstvenost
nastaviti nestajati
797
00:59:11,281 --> 00:59:15,215
u ovu prazninu političkog
korektnost i pop kultura.
798
00:59:17,551 --> 00:59:22,888
�
799
01:01:08,594 --> 01:01:11,162
Moram se ispričati
za mojih 37 pratitelja--
800
01:01:11,164 --> 01:01:15,198
pa, 39 sada, zapravo--
jer sam te zanemario.
801
01:01:15,200 --> 01:01:19,135
Moja opsesija jest
prerasla...u čežnju.
802
01:01:19,137 --> 01:01:20,936
Kao da želim
da se brine za njega.
803
01:01:20,938 --> 01:01:22,537
Ne želim ga
zarađivati za život
804
01:01:22,539 --> 01:01:24,405
od dolara
pipača više.
805
01:01:24,407 --> 01:01:28,742
Ne želim da ga vide
kao objekt bilo koga osim mene.
806
01:01:28,744 --> 01:01:30,577
Samo želim parati
taj šešir s glave,
807
01:01:30,579 --> 01:01:32,845
tako da svijet može vidjeti
njegove oči a ne njegovo dupe.
808
01:01:33,947 --> 01:01:35,847
stvarno sam zbunjena.
809
01:01:35,849 --> 01:01:37,648
Ne želim da se skrivaš.
810
01:01:37,650 --> 01:01:39,016
Želim da budeš slobodan.
811
01:01:39,018 --> 01:01:41,885
Ovo je, naravno,
dolazi iz sjebanog,
812
01:01:41,887 --> 01:01:45,321
gotovo diplomirani fakultet koji ima
u biti ništa za ponuditi.
813
01:01:45,323 --> 01:01:46,722
Ovo je iracionalno.
814
01:01:46,724 --> 01:01:48,523
Možda bismo trebali
samo se vjenčaj.
815
01:01:48,525 --> 01:01:50,858
Možda bismo samo trebali
zajedno pobjeći iz grada.
816
01:01:50,860 --> 01:01:52,626
Ne želiš biti
ovdje ništa više nego ja.
817
01:01:52,628 --> 01:01:57,363
Dakle, mi ćemo ići u Iowu i ti
mogu tetovirati ljude ili svinje,
818
01:01:57,365 --> 01:02:02,367
ili što god radiš i slikaš
i napravi odjeću i ja ću pisati.
819
01:02:02,369 --> 01:02:04,302
Bit ću pisac.
820
01:02:05,103 --> 01:02:06,570
volim ga
821
01:02:06,572 --> 01:02:09,306
I nije kao
ona romantična vrsta,
822
01:02:09,308 --> 01:02:11,641
Moram potrošiti ostatak
mog života s ovom osobom,
823
01:02:11,643 --> 01:02:12,775
vrsta ljubavi.
824
01:02:12,777 --> 01:02:14,176
Jer to nikad nisam osjetio...
825
01:02:14,178 --> 01:02:15,577
Mislim da nemam.
826
01:02:15,579 --> 01:02:16,844
ne znam
ako je ikad dobio
827
01:02:16,846 --> 01:02:18,645
ljubav koju zaslužuje.
828
01:02:18,647 --> 01:02:20,179
A ako nije ničija
voljan pojačati,
829
01:02:20,181 --> 01:02:23,048
tada osjećam odgovornost
preuzeti posao.
830
01:02:23,050 --> 01:02:24,849
Znam da sam naivna.
831
01:02:25,917 --> 01:02:27,050
Siguran sam da sam milijunti peder
832
01:02:27,052 --> 01:02:28,418
misliti da mogu
napraviti razliku.
833
01:02:28,420 --> 01:02:30,119
ali znaš,
nitko od njih to nije učinio,
834
01:02:30,121 --> 01:02:31,787
a možda i hoću.
835
01:02:32,989 --> 01:02:34,489
Ljudi se mogu promijeniti.
836
01:02:34,491 --> 01:02:37,358
znam da barem
iz mojih iskustava.
837
01:02:37,360 --> 01:02:40,127
A onda, Isuse,
eno tog magarca!
838
01:02:40,129 --> 01:02:41,962
To je kao magarac
s druge planete.
839
01:02:41,964 --> 01:02:44,998
I znam da nisam prvi
posjetitelj planeta go-go ass.
840
01:02:45,000 --> 01:02:50,168
Možda nisam broj 100,
ali možda ja mogu biti zadnji?
841
01:02:51,336 --> 01:02:54,204
Kad je bio zadnji
kad si bio zaljubljen?
842
01:02:54,206 --> 01:02:56,072
Ne tako davno.
843
01:02:59,409 --> 01:03:00,409
Točka, točka, točka.
844
01:03:01,310 --> 01:03:04,245
Vjerujete li
u obvezi i monogamiji?
845
01:03:04,247 --> 01:03:05,579
Monogamija je rijetka stvar,
846
01:03:05,581 --> 01:03:07,681
i mislim predanost
je još rjeđa stvar.
847
01:03:07,683 --> 01:03:09,516
Teško ga je održavati
takva vrsta
848
01:03:09,518 --> 01:03:12,886
bliskost s ljudima...
ja mislim.
849
01:03:12,888 --> 01:03:14,954
Ali mislim da je moguće.
850
01:03:16,256 --> 01:03:17,856
Veze su teške jer
851
01:03:17,858 --> 01:03:20,325
ponekad postaje
bolno očito
852
01:03:20,327 --> 01:03:23,094
u kojem ste vi dečki
dva različita emocionalna stanja
853
01:03:23,096 --> 01:03:25,129
i da se ne slažu.
854
01:03:25,131 --> 01:03:27,431
Definitivno jesam
takva situacija.
855
01:03:27,433 --> 01:03:29,166
Pa, pričaj mi o tome.
856
01:03:29,168 --> 01:03:30,500
ne želim.
857
01:03:36,773 --> 01:03:40,108
Možda ako odstupimo
van go-go kutije,
858
01:03:40,110 --> 01:03:42,310
i počeo biti
malo normalnije.
859
01:03:43,245 --> 01:03:44,945
dakle...
860
01:03:44,947 --> 01:03:49,482
Uhođenje go-go dečka je normalno,
ali biti jedan nije?
861
01:03:49,484 --> 01:03:52,084
Samo to govorim
nema ničeg jedinstvenijeg
862
01:03:52,086 --> 01:03:54,419
o tome da je gay nego
postoji o biti straight.
863
01:03:54,421 --> 01:03:56,721
Narcisoidno je tako misliti.
864
01:03:56,723 --> 01:03:58,055
Normalno je samo nešto
865
01:03:58,057 --> 01:04:00,757
da hrpa ljudi
pretvarati se da jesu.
866
01:04:00,759 --> 01:04:04,493
Statistički, ne;
postoji normalan.
867
01:04:05,695 --> 01:04:10,365
Ali shvaćam.
Prirodno je buniti se.
868
01:04:10,367 --> 01:04:15,135
Osobno, mislim da je potrebno
više hrabrosti biti prosječan,
869
01:04:15,137 --> 01:04:18,171
biti dosadan,
i samo se pokušajte asimilirati.
870
01:04:18,173 --> 01:04:21,274
Mislim da je prijeteće
statistički normalna osoba
871
01:04:21,276 --> 01:04:25,043
da...ponašaju se kao oni.
872
01:04:26,045 --> 01:04:27,779
Svatko može pogledati homoseksualca,
873
01:04:27,781 --> 01:04:31,282
kao, stvarno 'vani,
djelujući kao jedinstveno
874
01:04:31,284 --> 01:04:34,652
koliko god može'
nekako homo...
875
01:04:34,654 --> 01:04:37,721
i osjećati se kao oni
ne razumijem to
876
01:04:37,723 --> 01:04:40,857
i ne trebaju
to razumjeti.
877
01:04:40,859 --> 01:04:42,458
I nikada neće.
878
01:04:42,460 --> 01:04:47,428
Ali kad bismo svi djelovali i razgovarali
i mislio na isti način,
879
01:04:47,430 --> 01:04:50,497
misliti na umove
da bismo se poševili.
880
01:04:52,266 --> 01:04:54,233
Čuli ste za Hitlera, zar ne?
881
01:04:54,235 --> 01:04:54,233
hajde
882
01:04:54,235 --> 01:04:58,637
Ne kažem da bismo trebali svi
biti blijede plavuše s plavim očima.
883
01:04:58,639 --> 01:05:01,740
Ne, samo uredski dronovi
s kaki hlačama i polo hlačama.
884
01:05:01,742 --> 01:05:05,743
Ne želiš biti normalan.
Želiš biti umjetnik.
885
01:05:05,745 --> 01:05:07,978
Biti umjetnik
ipak je tako precijenjen.
886
01:05:07,980 --> 01:05:10,914
Svatko je umjetnik.
Ili barem misle da jesu.
887
01:05:10,916 --> 01:05:12,248
Mislim da većina ljudi sada vjeruje
888
01:05:12,250 --> 01:05:14,650
da jedino što razdvaja
od slave i bogatstva,
889
01:05:14,652 --> 01:05:17,619
je ciljna linija
reality showa.
890
01:05:17,621 --> 01:05:18,786
Ne znam zašto moj glas
891
01:05:18,788 --> 01:05:22,989
je jedinstveniji
nego bilo koji njihov.
892
01:05:22,991 --> 01:05:24,357
Idemo spavati.
893
01:05:24,359 --> 01:05:27,793
To je, kao, da je slava
novo američko pravo rođenja.
894
01:05:27,795 --> 01:05:30,595
Činimo sve za to,
895
01:05:30,597 --> 01:05:36,934
a ipak se osjećamo prevarenima
nekako ako ne dobijemo.
896
01:05:36,936 --> 01:05:38,468
Koja ti je opet teza?
897
01:05:38,470 --> 01:05:41,904
Cilj queer zajednice
mora biti asimilacija
898
01:05:41,906 --> 01:05:44,907
ako je prava jednakost
se ikada osvojiti.
899
01:05:44,909 --> 01:05:46,341
jao
900
01:05:46,343 --> 01:05:47,542
To je sjebano.
901
01:05:47,544 --> 01:05:50,578
Znaš, Warhol je cijeli
gledište je bilo asimilacija,
902
01:05:50,580 --> 01:05:53,348
hrpa gotovo
identične limenke za juhu.
903
01:05:53,350 --> 01:05:55,116
Ne, nije.
904
01:05:55,118 --> 01:05:58,119
Warholova poenta bila je oko
svakodnevni život 50-ih,
905
01:05:58,121 --> 01:06:00,387
i bilo je prilično radikalno
izjavu u to vrijeme.
906
01:06:00,389 --> 01:06:02,655
br.
Želio je biti slavan.
907
01:06:02,657 --> 01:06:04,757
Htio nas je
da izgubimo dijelove sebe
908
01:06:04,759 --> 01:06:08,093
to nas je učinilo manje od idealnih,
i vodio je primjerom.
909
01:06:08,095 --> 01:06:10,628
Ne želim biti drugačiji...
910
01:06:10,630 --> 01:06:13,831
Ne želim biti jedinstven.
911
01:06:13,833 --> 01:06:16,500
Samo želim biti
kao i svi drugi.
912
01:06:16,502 --> 01:06:19,269
Čim zalijepite svoj
debelo nabosti nečiju guzicu,
913
01:06:19,271 --> 01:06:20,870
gubiš taj luksuz.
914
01:06:22,272 --> 01:06:25,574
Pogledaj, tvoj esej
totalno je jebeno kolonijalno,
915
01:06:25,576 --> 01:06:28,610
ali tvoje pisanje je stvarno dobro.
916
01:06:28,612 --> 01:06:31,679
Trebam li ga spaliti i početi ispočetka?
917
01:06:33,214 --> 01:06:34,680
Trebao bi oprati zube.
918
01:06:36,883 --> 01:06:38,383
Da, zašto ne.
919
01:06:43,855 --> 01:06:45,856
Ne želim ljude
vidjeti me kako radim kosu.
920
01:06:45,858 --> 01:06:47,157
Spusti video.
pokazat ću ti.
921
01:06:47,159 --> 01:06:49,759
Gledaj, gledaj...
Pokušat ćeš to snimiti.
922
01:06:49,761 --> 01:06:50,826
hej
923
01:06:50,828 --> 01:06:54,296
Moram ga ići ispuniti.
Ići ću u Puerto Rico.
924
01:06:54,298 --> 01:06:57,031
�
925
01:06:58,533 --> 01:06:59,866
Ne mogu vjerovati
ti to snimaš.
926
01:07:17,384 --> 01:07:22,421
�
927
01:09:09,895 --> 01:09:12,496
Dame i gospodo...
928
01:09:12,498 --> 01:09:14,130
Dobro došli na mjesto
929
01:09:14,132 --> 01:09:16,799
od najboljih u New Yorku
dječak na kutiji.
930
01:09:16,801 --> 01:09:19,334
Osim ovog puta,
Imam kapu i haljinu.
931
01:09:26,341 --> 01:09:28,575
[stenjanje u daljini]
932
01:09:37,217 --> 01:09:38,750
Ovo je sjebano.
933
01:09:39,885 --> 01:09:41,352
Ovo je sjebano.
934
01:09:43,021 --> 01:09:44,087
Jebati!
935
01:09:48,058 --> 01:09:50,458
[telefon zvoni]
936
01:09:53,061 --> 01:09:53,827
Što?
937
01:09:53,829 --> 01:09:57,297
Trebate li gotovinu?
Jer ti mogu samo dati gotovinu.
938
01:09:57,299 --> 01:10:00,332
Nisam mislio da tih pet posto
dobio bi moju ekskluzivnost, ali...
939
01:10:01,600 --> 01:10:04,535
Ne, nisam
jebeni povratak.
940
01:10:04,537 --> 01:10:05,835
Nema šanse.
941
01:10:08,738 --> 01:10:10,872
Vaš je posao stvarati ljude
mislim da ti se sviđaju.
942
01:10:10,874 --> 01:10:13,341
Ti nisi posao.
Mislim to. Ti si drugačiji.
943
01:10:13,343 --> 01:10:14,575
Jasno.
944
01:10:14,577 --> 01:10:15,742
znate li
da prije nego sam te sreo,
945
01:10:15,744 --> 01:10:18,544
Spašavao sam se?
946
01:10:18,546 --> 01:10:20,546
Za pravog tipa.
947
01:10:20,548 --> 01:10:22,214
Doc, žao mi je.
948
01:10:23,482 --> 01:10:26,450
Ne mogu vjerovati da sam dao
do jebene striptizete.
949
01:10:26,452 --> 01:10:28,218
Osjećam se kao jebeni idiot.
950
01:10:28,220 --> 01:10:29,852
Jebi se!
Željeli ste dramu.
951
01:10:29,854 --> 01:10:32,020
Željela sam dramu
za film. Ne za moj život.
952
01:10:32,022 --> 01:10:33,321
To nije istina.
953
01:10:33,323 --> 01:10:34,855
Ne misliš valjda da nisam
znati cijelu ovu stvar
954
01:10:34,857 --> 01:10:36,089
bilo sranje od pocetka?
955
01:10:36,091 --> 01:10:37,523
Nisi imao ni kameru,
956
01:10:37,525 --> 01:10:40,058
a kamoli jebeni trag
o onome što si radio.
957
01:10:40,060 --> 01:10:42,193
Očito ste koristili ovo
kao način da mi se približiš -
958
01:10:42,195 --> 01:10:43,927
i pogodite što, upalilo je.
959
01:10:46,897 --> 01:10:49,932
Pa, možda i nisam
znati drugi način da to učinite.
960
01:10:49,934 --> 01:10:51,733
Zašto mi
moraju biti tako ozbiljni?
961
01:10:51,735 --> 01:10:54,068
Jer ovo je ozbiljno...
962
01:10:54,070 --> 01:10:55,569
prema meni.
963
01:10:56,170 --> 01:10:57,270
Hajde, doktore.
964
01:10:57,971 --> 01:10:59,738
moram ići
u dječačku sobu.
965
01:11:00,840 --> 01:11:02,340
Doc...
966
01:11:02,342 --> 01:11:03,874
Molim te, nemoj.
967
01:11:05,543 --> 01:11:07,710
- Gledaj...
- Ovo je dovoljno neugodno.
968
01:11:07,712 --> 01:11:09,244
žao mi je
969
01:11:09,246 --> 01:11:10,979
stvarno jesam.
970
01:11:10,981 --> 01:11:12,213
izdrži,
Imam ideju.
971
01:11:17,785 --> 01:11:19,552
Ne, ne sada.
972
01:11:19,554 --> 01:11:21,353
Želim da ovo snimiš.
973
01:11:23,789 --> 01:11:25,489
Vaše prijateljstvo
znači mi puno više
974
01:11:25,491 --> 01:11:27,390
od pet posto bilo čega.
975
01:11:27,392 --> 01:11:28,324
dakle...
976
01:11:30,193 --> 01:11:31,259
dođi ovamo
977
01:11:37,299 --> 01:11:40,367
�
978
01:11:44,905 --> 01:11:46,972
Shvaćam potpuno
ako moraš otići.
979
01:11:53,712 --> 01:11:55,145
Sad ćeš me upucati?
980
01:11:55,147 --> 01:11:57,947
Tko je prvi tip
koja je flertovala s tobom?
981
01:11:57,949 --> 01:12:01,650
ne znam mislim dirljivo
došao prije flerta.
982
01:12:01,652 --> 01:12:02,951
Bilo je to u ljetnom kampu.
983
01:12:02,953 --> 01:12:04,218
Gdje te je dotaknuo?
984
01:12:04,220 --> 01:12:09,923
Dodirnuo me, kao,
na moju nogu pa na moj kurac.
985
01:12:09,925 --> 01:12:12,792
- Je li ti se svidjelo?
- Da.
986
01:12:12,794 --> 01:12:14,193
koliko ste imali godina
987
01:12:14,195 --> 01:12:15,594
Trinaest.
988
01:12:15,596 --> 01:12:17,495
sjećam se
odlazak na spavanje te noći
989
01:12:17,497 --> 01:12:21,665
misleći da sam imao
počinio zločin -
990
01:12:21,667 --> 01:12:23,333
kao što sam imao
ubio nekoga.
991
01:12:23,335 --> 01:12:26,903
- Oh, stvarno?
- Osjećao sam tako golemu krivnju.
992
01:12:26,905 --> 01:12:29,038
Što mislite gdje
odakle je došla krivnja?
993
01:12:31,307 --> 01:12:33,074
To je tako smiješno
da se ljudi smiješe
994
01:12:33,076 --> 01:12:37,311
kada su
ponekad nije sretan.
995
01:12:37,313 --> 01:12:41,081
Upravo sam se tako široko nasmijao,
ali nisam sretan;
996
01:12:41,083 --> 01:12:44,350
Samo mi je neugodno
i nekako, kao,
997
01:12:44,352 --> 01:12:46,385
ne želim ti reći
ono što razmišljam.
998
01:12:46,387 --> 01:12:48,954
Dakle, sada imate
da mi kažeš, znaš to.
999
01:12:48,956 --> 01:12:50,155
Hm...
1000
01:12:50,157 --> 01:12:55,326
Mislim da imam puno
krivnje nagomilane godinama
1001
01:12:55,328 --> 01:13:01,398
od toga da sam dijete koje je uvijek osjećalo
kao da ima nešto za skrivati.
1002
01:13:02,666 --> 01:13:04,833
Ovaj osjećaj otkrivenosti
1003
01:13:04,835 --> 01:13:08,236
ili ovu brigu da ti
odrastati kao gay dijete.
1004
01:13:08,238 --> 01:13:10,304
Pretpostavljam da me to sputava.
1005
01:13:10,306 --> 01:13:13,573
Što najviše nalazite
privlačna u vezi s dečkom?
1006
01:13:13,575 --> 01:13:17,943
Volim ljude
to ne zajebava.
1007
01:13:17,945 --> 01:13:23,080
Mislim da stvarno ne bih mogla
biti s bilo kim takvim, ali...
1008
01:13:25,116 --> 01:13:30,720
�
1009
01:17:17,213 --> 01:17:18,746
Pozdrav pratitelji.
1010
01:17:18,748 --> 01:17:21,482
Dobrodošli u pet minuta
mog svijeta.
1011
01:17:26,321 --> 01:17:28,121
Kao što sam siguran da ste pogodili,
1012
01:17:28,123 --> 01:17:30,189
danas je trebalo
biti drugačiji.
1013
01:17:31,658 --> 01:17:33,959
Ova kapa i haljina
nije bila moja fantazija.
1014
01:17:33,961 --> 01:17:36,194
Ne bih trebao
biti sam noseći ga,
1015
01:17:36,196 --> 01:17:37,995
ali vrijeme je, vrijeme je bilo, zar ne?
1016
01:17:43,868 --> 01:17:46,035
Dakle, prihvatite ga.
1017
01:17:46,037 --> 01:17:50,138
Ovo je tvoje
posljednji prolazni trenutak.
1018
01:17:50,140 --> 01:17:52,607
Ovo je za Go...
1019
01:17:52,609 --> 01:17:54,108
i onda sve ide.
1020
01:18:04,586 --> 01:18:09,323
�
1021
01:18:34,415 --> 01:18:36,215
Skinuti ogrtač?
1022
01:18:36,217 --> 01:18:38,183
Nema šanse...
1023
01:18:38,185 --> 01:18:39,617
To je simbolično.
1024
01:18:41,286 --> 01:18:46,223
�
1025
01:19:43,714 --> 01:19:46,082
[stenjanje]
1026
01:20:11,241 --> 01:20:14,376
[brbljanje gomile]
1027
01:20:20,015 --> 01:20:21,782
Gotovo si
s mojom kamerom?
1028
01:20:21,784 --> 01:20:23,083
Gotovo.
1029
01:20:23,085 --> 01:20:24,285
Mom sinu.
1030
01:20:24,287 --> 01:20:25,286
[zveckanje čaša]
1031
01:20:25,288 --> 01:20:26,920
čestitamo!
1032
01:20:31,524 --> 01:20:35,426
Danas je dan koji
Kunem se da ću prestati biti opsjednut...
1033
01:20:35,428 --> 01:20:37,394
Preko bilo čega, ili bilo koga.
1034
01:20:37,396 --> 01:20:39,362
Nema više cyber uhođenja.
1035
01:20:39,364 --> 01:20:41,497
Čak sam i ubio
moj Facebook i moj blog.
1036
01:20:41,499 --> 01:20:46,535
želim učiniti
i reći i misliti i biti
1037
01:20:46,537 --> 01:20:50,405
i jesti
i spavati sa i ljubiti se,
1038
01:20:50,407 --> 01:20:52,740
bilo što ili bilo tko
da želim.
1039
01:20:52,742 --> 01:20:55,075
I neće mi trebati
pola boce burbona
1040
01:20:55,077 --> 01:20:59,512
ili bilo koji broj ružičastih,
gay bljuzgava pića za...
1041
01:20:59,514 --> 01:21:00,746
Oprostite, ja sam...
1042
01:21:04,716 --> 01:21:06,783
OK, gdje sam stao?
1043
01:21:06,785 --> 01:21:08,050
Hm...
1044
01:21:11,554 --> 01:21:13,488
Jednostavno ću biti svoj.
1045
01:21:13,490 --> 01:21:15,890
To je bit,
pretpostavljam.
1046
01:21:15,892 --> 01:21:17,358
Počevši s Go.
1047
01:21:24,799 --> 01:21:26,332
Činiš se nervoznim.
1048
01:21:26,334 --> 01:21:28,233
Imam drugi telefon
ako vam treba kut.
1049
01:21:28,235 --> 01:21:29,901
Dobro sam, hvala.
1050
01:21:32,004 --> 01:21:33,004
Idi...
1051
01:21:33,006 --> 01:21:35,239
Moj predmet.
Moja muza.
1052
01:21:35,241 --> 01:21:37,674
Moja opsesija...
1053
01:21:37,676 --> 01:21:39,108
moj prijatelj.
1054
01:21:39,110 --> 01:21:40,175
Moj prvi.
1055
01:21:40,177 --> 01:21:43,478
Ovo je prvi put da sam ikada
bila ovako blizu tipa.
1056
01:21:43,480 --> 01:21:45,680
A istina je,
stvarno je dobar osjećaj -
1057
01:21:45,682 --> 01:21:48,649
blizina,
emocionalno i fizički.
1058
01:21:57,992 --> 01:22:00,259
Izbliza,
na svjetlu dana,
1059
01:22:00,261 --> 01:22:02,394
Vidim to
ti nisi savršena.
1060
01:22:02,396 --> 01:22:04,195
Imate mitesere.
1061
01:22:04,197 --> 01:22:06,197
Imate dlake u ušima.
1062
01:22:06,199 --> 01:22:07,831
Imate madež
1063
01:22:07,833 --> 01:22:11,167
na vašem zadivljujućem
veliki prsni mišić.
1064
01:22:11,169 --> 01:22:14,303
Tvoja linija kose je vrlo spora,
ali sigurno, uzmičući.
1065
01:22:14,305 --> 01:22:16,838
Jednog dana tvoj
fizička ljepota će nestati
1066
01:22:16,840 --> 01:22:19,073
a ti ćeš ostati
s onim što je ispod.
1067
01:22:19,075 --> 01:22:22,342
Malo narcizma,
puno potreba.
1068
01:22:22,344 --> 01:22:24,677
Ovo nije fer.
Zašto me osuđuješ?
1069
01:22:24,679 --> 01:22:26,111
Samo me pusti da završim, molim te.
1070
01:22:30,449 --> 01:22:32,750
Samo želim reći nekoliko stvari
da ih skinem sa grudi,
1071
01:22:32,752 --> 01:22:34,084
jer sam bio
izgovarajući ih uvijek iznova
1072
01:22:34,086 --> 01:22:35,952
sebi u svom stanu
i osjećam se kao da si ti
1073
01:22:35,954 --> 01:22:38,254
jedina osoba koju stvarno želim
znati te stvari, pa...
1074
01:22:38,256 --> 01:22:39,655
Ne volim baš Madonnu.
1075
01:22:39,657 --> 01:22:41,823
ne želim
morati brinuti
1076
01:22:41,825 --> 01:22:43,558
uzorak mojih prsnih dlaka.
1077
01:22:43,560 --> 01:22:46,093
Ne želim se brinuti
veličine moje listove.
1078
01:22:46,095 --> 01:22:50,330
Ja nisam zver, ni medo,
ili mladunče ili vidra.
1079
01:22:50,332 --> 01:22:54,433
Nisam debela ni fem
ili moćno dno. Ja sam samo ja.
1080
01:22:54,435 --> 01:22:56,234
Znaš da sam više
nego sve te stvari.
1081
01:22:56,236 --> 01:22:58,636
znam,
i volim te zbog toga.
1082
01:22:58,638 --> 01:23:01,405
Ne želim te omalovažavati,
ili bilo koji drugi homoseksualac
1083
01:23:01,407 --> 01:23:03,573
koji voli gazirane votke
s mrskom brusnice
1084
01:23:03,575 --> 01:23:05,741
jer oni su
samo 109 kalorija -
1085
01:23:05,743 --> 01:23:07,109
ako to ne učiniš
izbroji brusnicu,
1086
01:23:07,111 --> 01:23:08,610
jer je samo
prskanje, zar ne?
1087
01:23:08,612 --> 01:23:13,414
Samo nikad nisam osjetio
kao dio njihove zajednice.
1088
01:23:13,416 --> 01:23:16,483
�
1089
01:23:18,285 --> 01:23:21,120
OK, to je to,
Kraj.
1090
01:23:21,122 --> 01:23:23,856
- Što?
- Ovo je posljednji pogodak.
1091
01:23:24,958 --> 01:23:26,625
Mislio sam da ne znaš
ostaviti do petka.
1092
01:23:26,627 --> 01:23:28,259
Da, ali ja imam život.
1093
01:23:28,261 --> 01:23:30,394
Imam druge stvari
Moram se pobrinuti za.
1094
01:23:30,396 --> 01:23:31,995
Znam to, ali tu sam.
1095
01:23:31,997 --> 01:23:33,262
Mogu vam pomoći
što god ti treba.
1096
01:23:33,264 --> 01:23:34,996
U redu je, shvatio sam.
Hvala.
1097
01:23:37,666 --> 01:23:39,833
Zar ne želiš
jedno prošlo ljeto u New Yorku?
1098
01:23:39,835 --> 01:23:41,801
Moram biti vani
mog stana do petka.
1099
01:23:41,803 --> 01:23:43,402
Mogla bi se srušiti ovdje sa mnom.
1100
01:23:45,204 --> 01:23:46,571
Jebote, doktore.
1101
01:23:47,639 --> 01:23:49,239
Ne želim to
završiti ovako.
1102
01:23:50,574 --> 01:23:52,474
Možete li okrenuti
jebena kamera isključena?
1103
01:23:53,943 --> 01:23:55,343
Možeš li to samo isključiti?
1104
01:24:06,087 --> 01:24:07,520
zašto to radiš
1105
01:24:07,522 --> 01:24:09,154
Morao sam ti reći hvala
1106
01:24:09,156 --> 01:24:12,590
što si mi pokazao
novu stranu sebe
1107
01:24:12,592 --> 01:24:14,158
što stvarno nikad nisam znao,
1108
01:24:14,160 --> 01:24:18,294
i što si me doveo
iz moje sjene.
1109
01:24:18,296 --> 01:24:23,031
I ja sam također htjela
da se izvinim za sve...
1110
01:24:23,033 --> 01:24:24,866
ne znam...
Vidiš, nisam dobar u ovome.
1111
01:24:24,868 --> 01:24:26,667
Ja nisam ljudina.
1112
01:24:26,669 --> 01:24:29,369
Ovo je točno
zašto nikad nisam...
1113
01:24:29,371 --> 01:24:30,703
Ja sam društveni neprilagođen.
1114
01:24:30,705 --> 01:24:32,271
- Ne.
- Da, jesam.
1115
01:24:32,273 --> 01:24:35,007
U redu je, barem ću uvijek
znaj da postoji jedna osoba
1116
01:24:35,009 --> 01:24:37,843
u mom plemenu
koji misli da pripadam.
1117
01:24:37,845 --> 01:24:40,278
�
1118
01:24:47,218 --> 01:24:49,619
Žao mi je što sam te povrijedio, Doc.
Nisam namjeravao.
1119
01:24:49,621 --> 01:24:51,153
Nije bilo namjerno...
1120
01:24:51,155 --> 01:24:54,122
I nisam te doveo
izvan svake sjene.
1121
01:24:54,124 --> 01:24:55,756
Sve si to napravio sam.
1122
01:24:55,758 --> 01:24:57,991
Bio sam samo neka guzica
na ekranu računala
1123
01:24:57,993 --> 01:24:59,759
koja te je izmamila van.
1124
01:24:59,761 --> 01:25:01,660
Ovo je bilo stvarno.
1125
01:25:01,662 --> 01:25:04,396
Oboje se samo svađamo
za istu stvar.
1126
01:25:04,398 --> 01:25:05,663
Ne znam zašto
govoriš kao
1127
01:25:05,665 --> 01:25:06,930
ti nikad
želi me ponovno vidjeti.
1128
01:25:06,932 --> 01:25:08,464
Jer ne bismo trebali
zajebite jedno za drugo.
1129
01:25:08,466 --> 01:25:10,199
I nismo,
a mi nećemo.
1130
01:25:10,201 --> 01:25:11,466
moram ići
1131
01:25:12,334 --> 01:25:13,767
Hajde, doktore.
1132
01:25:13,769 --> 01:25:15,168
Laži dok ne osjetiš.
1133
01:25:17,337 --> 01:25:20,906
�
1134
01:25:52,738 --> 01:25:54,672
Mislim da trebaš
da prepišem svoj rad.
1135
01:25:54,674 --> 01:25:56,540
Da, koja je moja nova teza?
1136
01:25:57,608 --> 01:25:59,408
To je cilj
asimilacija unutar
1137
01:25:59,410 --> 01:26:04,145
LGBTQIA-LMNOP
zajednici u Sjedinjenim Državama
1138
01:26:04,147 --> 01:26:08,816
je kastrirao queer kulturu
i zapravo, kultura općenito
1139
01:26:08,818 --> 01:26:14,321
poricanjem čovječanstva
radikalna potreba za različitošću.
1140
01:26:14,323 --> 01:26:15,989
To je zapravo prilično dobro.
1141
01:26:17,057 --> 01:26:18,524
Imate li olovku i papir?
1142
01:26:18,526 --> 01:26:20,192
Imate ga na videu.
1143
01:26:20,194 --> 01:26:21,593
Iowa, stvarno?
1144
01:26:22,928 --> 01:26:25,763
To baš i nije Warhola od tebe...
idući odnekud u nigdje.
1145
01:26:25,765 --> 01:26:29,933
Možda mi je suđeno
živjeti dosadnim, normalnim životom.
1146
01:26:29,935 --> 01:26:32,702
Mora postojati
nekakav prkos u tome.
1147
01:26:32,704 --> 01:26:34,036
Dječji koraci.
1148
01:26:34,937 --> 01:26:37,204
- Mogu li te nešto pitati?
- Da.
1149
01:26:37,206 --> 01:26:40,006
- Sviđaju li ti se tvoje oči?
- Da, želim.
1150
01:26:40,008 --> 01:26:42,241
Uvijek nosiš
ipak šešir, primijetio sam.
1151
01:26:42,243 --> 01:26:44,176
Ne volim praviti
kontakt očima s ljudima.
1152
01:26:44,178 --> 01:26:46,178
Zato nosiš
šešir kad plešeš?
1153
01:26:46,180 --> 01:26:47,245
Hm hmm.
1154
01:26:51,650 --> 01:26:53,350
Jer ti se ne sviđa
gledati ljude u oči?
1155
01:26:53,352 --> 01:26:55,819
Ne voliš osjećaje
sve te oči uprte u tebe?
1156
01:26:55,821 --> 01:26:58,788
Ne...
Zastrašujuće je.
1157
01:26:58,790 --> 01:27:01,557
Samo se volim zabavljati,
i radim svoje.
1158
01:27:01,559 --> 01:27:03,625
Pa i ti
pretvarati se da si sam?
1159
01:27:04,893 --> 01:27:07,261
Pa, sama sam.
Svi su sami.
1160
01:27:07,263 --> 01:27:10,630
Život koji oponaša umjetnost,
oponašanje života, oponašanje umjetnosti.
1161
01:27:10,632 --> 01:27:11,831
Da.
1162
01:27:13,533 --> 01:27:16,701
�
1163
01:27:48,333 --> 01:27:50,433
Novi počeci su stvarno novi.
1164
01:27:52,369 --> 01:27:54,703
Go mi je ranije poslao poruku...
1165
01:27:54,705 --> 01:27:58,072
iz prljavog, pretrpanog Brooklyna.
1166
01:28:00,075 --> 01:28:03,510
Mislim na tebe, Sexy.
Jeste li već vidjeli zgodne tipove?
1167
01:28:03,512 --> 01:28:06,179
Nadam se da nemate
pribjeći domaćim životinjama.
1168
01:28:06,181 --> 01:28:07,848
Ako do toga dođe,
javi mi
1169
01:28:07,850 --> 01:28:10,050
i ja ću biti uključen
prvi let van.
1170
01:28:10,052 --> 01:28:12,786
Mislim da ću uvijek
biti prijatelj s njim.
1171
01:28:12,788 --> 01:28:15,021
I znam da ljudi
reci to cijelo vrijeme,
1172
01:28:15,023 --> 01:28:16,856
a oni obično
nemoj to misliti.
1173
01:28:16,858 --> 01:28:18,591
Ali stvarno vjerujem u to.
1174
01:28:18,593 --> 01:28:21,025
Ali uvijek ćemo
imati Facebook.
1175
01:28:23,061 --> 01:28:26,396
Da, vratio sam se.
Izdržao sam oko 23 sata.
1176
01:28:28,265 --> 01:28:30,799
Pa ispada da sam znao
ono što sam cijelo vrijeme želio.
1177
01:28:30,801 --> 01:28:32,300
Htio sam se preseliti kući.
1178
01:28:32,302 --> 01:28:35,269
Nisam baš iz Iowe,
ali mislim da je sigurno reći
1179
01:28:35,271 --> 01:28:37,704
da sam se htio preseliti
natrag u zemlju.
1180
01:28:37,706 --> 01:28:39,338
Posjedovati farmu.
1181
01:28:39,340 --> 01:28:40,972
Vozi kombajn.
1182
01:28:40,974 --> 01:28:42,640
Kupi sačmaricu.
1183
01:28:42,642 --> 01:28:44,108
Želim imati obitelj
1184
01:28:44,110 --> 01:28:47,744
i ostariti ispijajući limunadu
na mom prednjem trijemu.
1185
01:28:47,746 --> 01:28:51,180
Mislim da ću tako i biti
pravi, radikalni homoseksualac.
1186
01:28:56,719 --> 01:28:57,852
Pa pretpostavljam da je ovo
1187
01:28:57,854 --> 01:29:00,254
dječak iz malog grada
u gradu, odjavljujući se.
1188
01:29:00,256 --> 01:29:03,857
I ako želite slijediti
moje putovanje, kliknite ovdje.